Eufemismos y disfemismos

Actualizado el 3/1/2021

Semántica

El rol que cumplen es sencillísimo, ya que atenúan una realidad que puede ser dolorosa, ofensiva o grosera:

‘Persona de color’ ------------------- negro (hoy se prefiere afroamericano)

‘Desaceleración económica’ --------------------- crisis

‘ Desvincular’, ‘finiquitar’ ------------------------------ despedir de un trabajo

‘Campamento’ ------------------------------ población temporal

Muchas veces, sin embargo, son tan suaves que desvirtúan el sentido y promueven la insensibilidad. Por ejemplo:

‘En situación de calle’      ----- indigentes

‘Personas vulnerables’ -------------------- sin medios económicos

‘Prioritarios’, ‘preferentes’ ---------------------- que requieren ayuda estatal

‘Bajo la influencia del alcohol’           ................................. ebrio

En otras, son muy precisos, pues evitan la discriminación:

‘Discapacitado’

‘Invidente’

‘Necesidades Educativas Especiales’

‘Adulto mayor’

Por el contrario, los disfemismos son expresiones peyorativas:

‘Comida chatarra’ ------------------------ comida rápida

‘Población callampa’ -------------------------- casas de construcción deficiente

‘Sexo débil’ ---------------------------------- mujeres

‘Fachos’ -----------------------personas con inclinaciones de derecha

‘Le faltan palos para el puente’ ----------------------------- necio, estúpido

‘Se le dio vuelta el paraguas’ ---------------------------- asumió su homosexualidad

Finalmente, solo como aporte, aparecen los ‘hipocorísticos’, deformaciones de sustantivos propios, utilizados con intención afectuosa:

Susana     ------- Susy, Susi

Constanza   ------ Coni, Cony

Francisco    ----- Pancho