jueves, 20 de septiembre de 2018

¿Consumo o consumición?


Leía una de las tareas del Recepcionista que puntualiza: ‘Encargada de facturar todas las consumiciones y servicios que se haya adjudicado el huésped’ y la duda asalta.

¿Se dice ‘consumición’? ¿O solo es suficiente ‘consumo’? 

El DRAE cita:

Consumición:  1. f. Acción y efecto de consumir. 2. f. Gasto de cosas que con el uso se extinguen. 3. f. Aquello que se consume en un café, bar o establecimiento público.

Por otro lado:

Consumo: 1. m. Acción y efecto de consumir (‖ comestibles u otros bienes). 2. m. Acción y efecto de consumir (‖ gastar energía).

En resumen, tanto ‘consumición’ como ‘consumo’ son válidas. Use la que guste.

Si me pregunta cuál prefiero, le diré: ‘consumo’.

martes, 18 de septiembre de 2018

Si es chileno, ¡diga endieciochado!



Las Fiestas Patrias están en su apogeo (elaboro este artículo en 18 de septiembre) y los chilenos, acá y en el extranjero, celebramos un aniversario más de nuestra independencia que, en rigor, no es hoy, sino el 12 de febrero de 1818, día en que se firmó el Acta de Independencia.

Pese a que los historiadores tienen la palabra, el 18 de septiembre corresponde a la formación de la 1ª. Junta de Gobierno, constituida por nombres que las crónicas recuerdan: Mateo de Toro y Zambrano, José Antonio Martínez de Aldunate, Gaspar Marín, José Gregorio Argomedo, Juan Martínez de Rozas, Fernando Márquez de la Plata, Ignacio de la Carrera, Francisco Javier de Reina y Juan Enrique Rosales.

Por otra parte, la tercera fecha que se considera como significativa es el 5 de abril, en que se desarrolló la Batalla de Maipú, que finalizó con el abrazo entre O’Higgins y San Martín.

Debido a la pluralidad de fechas, el Presidente Joaquín Prieto decretó en 1830 que la única celebración sería el 18 de septiembre.

De allí, y con el paso de los años, el término ‘endieciochar’ comenzó a empapar nuestras vidas. Cada vez que mirábamos el calendario, nos fijábamos en cuántos días tendríamos de festejos. En 2018 son tres: lunes 17, martes 18 y miércoles 19, aunque muchos compatriotas comienzan las celebraciones el viernes anterior y finalizan el domingo siguiente. 

Respecto del término ‘endieciochar’, el DRAE no lo incluye, sin embargo, sí aparece en su versión Diccionario de Americanismos:

Endieciochar.

I.          1.         intr. prnl. Ch. Enfiestarse con motivo de la festividad nacional del 18 de septiembre. pop+ cult → espon.

Lo incluye, además, como adjetivo:

Endieciochado, -a.

I.          1.         adj. Ch. Engalanado o decorado por los chilenos en ocasión del día de la fiesta nacional. pop + cult → espon. 2.  Ch. Referido a persona, que participa de la alegría y bullicio de la fiesta nacional o toma parte activamente en ella. pop + cult → espon.
II.         1.         adj. Ch. Referido a persona, borracha o mareada por el efecto del alcohol. pop + cult → espon ^ fest.

Nota del redactor: para que comprenda las abreviaturas que aparecen en el Diccionario de Americanismos, incluyo las aclaraciones:

La información sociolingüística se divide en cuatro tipos: registro específico (carcelario, delicuencial, drogadicción, estudiantil, infantil, policial, prostitución), valoración social de la voz en la comunidad de habla (prestigioso, eufemístico, vulgar, tabú), información sobre el parámetro estratificatorio —nivel sociocultural o sociolecto— (culto, popular) y estilo de lengua (espontáneo, esmerado). Respecto a las marcas pragmáticas, estas aportan datos sobre la intención comunicativa del hablante (afectuoso, despectivo, festivo, hiperbólico, satírico).

Así, ‘endieciochado’ se categoriza como: pop (popular), cult (culto) y espon fest (espontáneo – festivo), lo que coincide totalmente con nuestra expresión.

Por lo tanto, puede decir – y escribir – sin complejos, estoy endieciochado, me endieciocharé, vengo saliendo recién del endieciochamiento.

Baile cueca, tropicales, reggaetones,  lo que guste; hágase acompañar por choripanes, empanadas, anticuchos, terremotos, tragos por doquier, un buen asado, pebre cuchareado, pan amasado, vino tinto y del otro. 

Celebre un nuevo aniversario de la Patria. Pero no conduzca.

jueves, 13 de septiembre de 2018

¿Currículum vitae con tilde?

Uso incorrecto



Es una novedad, por cierto, por lo que debe difundirse.

Nos acostumbramos a escribir ‘currículum vitae’ tildando ‘currículum’, ¿cierto?

Y así lo recomendé en el artículo publicado el sábado 17 de febrero de 2018, con el título de ‘¿Ítemes o ítems?’.

Sin embargo, la RAE modificó tal norma a partir de 2010, de acuerdo a lo que sigue:

Currículo y currículum se escriben con tilde y en redonda, mientras que la locución curriculum vitae no se acentúa gráficamente, de acuerdo con la Ortografía de la lengua española.

En los medios de comunicación es habitual encontrar frases como «La oposición ha pedido que se revise el currículum vitae del consejero», «Redactar el currículum vitae puede ser una de las tareas más complejas» o «Su currículum vitae debe ser conciso, no parecer recargado de información».

Pese a que el Diccionario panhispánico de dudas (2005) establecía el uso de la tilde en esta locución, la actual Ortografía (2010) ha modificado este criterio y aboga por escribir las locuciones latinas en cursiva y sin tilde, de modo que lo apropiado en los ejemplos anteriores habría sido curriculum vitae.

En esta locución la pronunciación corriente del segundo elemento es /bíte/, propia del latín vulgar, aunque también se emplea /bítae/, correspondiente al latín clásico. En cambio, no es adecuada la pronunciación /bitáe/.

Los plurales de currículo y currículum son currículos y currículums, respectivamente; el de la locución, sin embargo, es invariable y tiene género masculino: los curriculum vitae. Se considera inadecuada la variante currícula.

Por otro lado, se recuerda que currículo, currículum y curriculum vitae solo son sinónimas con el significado de ‘relación de los títulos, honores, cargos, trabajos realizados, datos biográficos, etc., que califican a una persona’. La voz currículo es además ‘plan de estudios’ y ‘conjunto de estudios y prácticas destinadas a que el alumno desarrolle plenamente sus posibilidades’.

Cabe señalar, finalmente, que las voces videocurrículum y videocurrículo se escriben con el elemento compositivo video- unido a currículum y sin tilde.

(Fundéu BBVA, 2018)

Por lo anterior, escriba ‘currículum’ con tilde, siempre que la palabra vaya sola, pero ‘curriculum vitae’ sin tilde cuando se haga acompañar por ‘vitae’. Por último, el plural de ‘currículum’ será ‘currículums’ (con s luego de m), pero será invariable si se acompaña de ‘vitae: ‘los curriculum vitae’.


Fundéu BBVA. (14 de Abril de 2018). currículo o currículum con tilde, pero curriculum vitae. Obtenido de https://www.fundeu.es/recomendacion/curriculo-o-curriculum-con-tilde-pero-curriculum-vitae/


¿La jefe o la jefa?



La irrupción del femenino en las profesiones y grados se hace incontenible y justificada.

Hace años, este fenómeno era impensado. Y la RAE se mantenía atenta a la evolución de los acontecimientos, dispuesta a reaccionar si la realidad –sí, la realidad primero y después el lenguaje – lo demostraba.

Fue así que las mujeres – las tuyas, las mías, las nuestras y las ajenas – comenzaron a ocupar cargos que antes eran privilegios masculinos.

Entonces, al lado del jefe surgió la jefa.

Y el DRAE, como era previsible, actuó: incluyó ‘la jefa’.

Jefe, fa: Del fr. chef. Para el f., u. t. la forma jefe en acep. 1 y, especialmente, en acep. 2. 1. m. y f. Superior o cabeza de una corporación, partido u oficio. 2. m. y f. Mil. Militar con cualquiera de los grados de comandante, teniente coronel y coronel en el Ejército, o los de capitán de corbeta, capitán de fragata y capitán de navío en la Armada. 3. m. Heráld. Cabeza o parte alta del escudo de armas. 4. f. coloq. p. us. Mujer del jefe.

En suma, si usted goza del privilegio de tener una buena jefa – como yo -, puede decirlo y escribirlo así: jefa.

La última publicada

¿Consumo o consumición?

Leía una de las tareas del Recepcionista que puntualiza: ‘Encargada de facturar todas las consumiciones y servicios que se haya adju...

Los más vistos