Ir al contenido principal

Entradas

Mostrando entradas de octubre, 2018

Halloween: ¿cómo escribirlo?

Esta noche se conmemora el Día de Todos los Santos, también llamado –por la influencia norteamericana – Halloween. Ya no sorprende ver a oleadas de niños disfrazados que recorren las calles de su barrio golpeando puertas al grito de ‘truco o trato’. Y como no solo esta denominación puede mover a equívocos, sino estos se amplían a los términos desprendibles de la festividad, veamos lo que señala Fundéu BBVA: -      ‘Según la Ortografía de la lengua española, los sustantivos y adjetivos que forman parte del nombre de festividades, ya sean civiles, militares o religiosas, se escriben con inicial mayúscula. Por lo tanto, la fiesta de Halloween, que es la contracción de la expresión inglesa All Hallows’ Eve y cuyo significado es ‘víspera del Día de Todos los Santos’, se escribe con mayúscula inicial, en redonda y sin comillas. -      Del mismo modo, se escriben con iniciales mayúsculas en todos los elementos significativos las denominaciones Día de Todos los Santos, Dí

Diga ‘invidente’

El idioma evoluciona. No solo por la acción de los usuarios con sus ocurrentes modismos – muchos de ellos duran tan poco que casi nadie se da cuenta -, sino por la proliferación de extranjerismos que nos bombardean a diario con la consigna de ‘los aprendemos o nos rezagamos’. Un procedimiento propio de nuestra lengua es el prefijo, cuyo uso se aplica en ‘invidente’. El DRAE sostiene: Invidente : De in-2 y vidente 'que ve'. 1. adj. ciego (‖ privado de la vista). U. t. c. s. Es decir, ocupa un lugar destacado – a mi juicio, por lo menos – entre ‘ ciego ’ y ‘ no vidente ’. Yo lo prefiero. Por ello, diga sin problemas ‘ invidente ’.

¿Cuál debo preferir: soya o soja?

Actualizado el 11/8/2021 Semántica Seguramente, usted la ha visto – y oído – de las dos maneras, ¿cierto? La duda surge cuando se trata de pronunciarlas: ¿será siempre con ‘y’ o la que escribe con ‘j’ deberá leerse con ese sonido? Lo mejor, siempre en estos casos, será comunicarse con las entidades oficiales. El DRAE, por ejemplo, incluye las dos versiones: Soya : 1. f. Guat., Hond. y Nic. soja. Soja : Del jap. shoyu. 1. f. Planta leguminosa procedente de Asia. 2. f. Fruto de la soja, comestible y muy nutritivo. Según Fundéu BBVA, ‘Ambas son correctas: la pronunciación debe corresponderse con la escritura’. Pastel de carne de soya El Diccionario de Americanismos, por su parte, especifica: Soya : I.1.f. Gu, Ho, Ni. Soja. 2.Gu, Ho, Ni. Fruto de la soya, legumbre redondeada, de color amarillo, negra o verde, según la variedad; es comestible y muy nutritivo. 3. Ho. Salsa hecha con la soya. Por lo tanto, si escribe ‘soya’ la pronuncia con ‘

¿Son sinónimos escuálido y escualo?

Semántica La imagen tiene una lectura simple: señala ‘ escuálido ’. Quizá Ud. pensó lo mismo que yo: quiso decir ‘escualo’; sin embargo, el DRAE apunta: Escuálido 1, da: Del lat. squalĭdus. 1. adj. Flaco, macilento. 2. adj. p. us. Sucio, asqueroso. Escuálido 2, da: Del lat. squalus 'pez lija' e ‒́ido2. 1. adj. Zool. Dicho de un pez: Del grupo de los selacios, que tiene el cuerpo fusiforme, hendiduras branquiales a los lados, detrás de la cabeza, y cola robusta; p. ej., el cazón o la lija. U. t. c. s. m., en pl. como taxón. Escualo : Del lat. squalus. 1. m. Zool. Pez selacio perteneciente al suborden de los escuálidos. Es decir, ambas expresiones se refieren al mismo pez: tiburón. No hay duda, no obstante, de que la expresión más común es ‘ escualo ’, pues usamos ‘ escuálido ’ para acotar delgadez extrema.  Recuerde, entonces, que ambas son correctas. Usted elija la que le plazca.

¿Gentilicio de Cartagena?

De acuerdo a la RAE, los gentilicios corresponden a: Del lat. gentilicius, der. de gentīlis 'que pertenece a una misma nación o a un mismo linaje'. 1. adj. Dicho de un adjetivo o de un sustantivo: Que denota relación con un lugar geográfico. U. t. c. s. m. 2. adj. Perteneciente o relativo a las gentes o naciones. 3. adj. Perteneciente o relativo al linaje o familia. La norma señala que los habitantes del lugar son quienes definen – de acuerdo al uso predominante – cuál será el gentilicio adecuado. Si usted vive en Cartagena (la localidad costera de la Quinta Región, Chile) deberá saber que su gentilicio es ‘ cartagenino ’. Si proviene de Cartagena de Indias (Colombia) o Cartagena (Murcia, España) será ‘ cartagenero ’.  Si quiere saber más acerca de los gentilicios, visite http://www.upsocl.com/comunidad/como-se-dice-aqui-una-lista-completa-de-gentilicios-para-que-no-quedes-mal-en-los-jjoo/

Archivo

Mostrar más