Lenguaje, literatura y temas diversos

Escritura de dos formas: con una o dos 'e' Extraída de Google: Twitter La duda apunta a escribirla con una o dos ‘e’. El DLE especifica: Sobrentender . Tb. sobreentender. Conjug. c. entender. 1. tr. Entender algo que no está expreso, pero que no puede menos de suponerse según lo que antecede o la materia que se trata. U. t. c. prnl. Por lo tanto, dicho sencillamente, puede escribirse de ambas formas. La que le acomode más. Recuerde que no se separan ambos elementos. Sobreentender – sobrentender Lo mismo ocurre, por ejemplo, con contraargumentar versus contrargumentar. Puede leer más en este artículo de mi Blog: https://electivolit.blogspot.com/2021/09/contraargumentar-junto-o-separado.html

 Semántica Extraída de Google: MiComunidad.com Aunque no lo crea, es frecuente leerla o escucharla, cuando se padecen emociones intensas, particularmente, como lo señala Fundéu Rae: Rasgarse las vestiduras significa escandalizarse, en el sentido de mostrar indignación. Ahora bien, en el habla común la usamos cuando algo nos molesta, pero ante acciones similares guardamos sospechoso silencio. Por ejemplo, me callo ante un ‘portonazo’ a una persona desconocida, pero reacciono indignado cuando le pasa a un amigo. Acá, ‘rasgo vestiduras’. Claro, pues le ocurrió a alguien apreciado. ¿Qué es lo aconsejable? Indignarse siempre ante hechos de la misma envergadura. No callar cuando no nos influya. ¿De dónde procede? Manera habitual de manifestar el dolor los judíos, así como otros orientales, en particular al enterarse del fallecimiento de algún familiar. Por lo general, esta acción consistía en rasgar la vestidura por su parte delantera hasta dejar el pecho al descubierto,

 Semántica La verdad es que yo tampoco lo sabía. Entre mis razones están que no soy especialista en medioambiente ni amigo de los extranjerismos, por lo que me llamó la atención la preferencia de los periodistas y decidí, con brevedad, explicarlo. El concepto está enmarcado dentro del TPP 11, de notoriedad en esta época, pues se está debatiendo en el Congreso de mi país. Citaré la definición oficial: El CPTPP o TPP11 es un tratado de integración económica plurilateral en la región de Asia Pacífico. Este acuerdo comercial involucra a 11 países, Australia, Brunei Darussalam, Canadá, Chile, Malasia, México, Japón, Nueva Zelanda, Perú, Singapur y Vietnam, y entre sus objetivos se cuenta promover la integración económica, establecer marcos legales predecibles para el comercio, facilitar el comercio regional, promover el crecimiento sostenible, entre otros. (Ministerio de RR. EE., 2022) Sin entrar en detalles -- aunque si los requiere como ciudadano informado, dejaré el enlace a la

 Preposiciones El titular reza así: ‘Una realidad en aumento: estudio revela gran interés en Chile por alimentos con base a plantas’ La expresión ‘ con base a’ es incorrecta. Veamos por qué: Hay varias posibilidades de elaborar la estructura, entre las cuales consigno con base en, sobre la base de, basándose en, a juzgar por, de acuerdo con, a la vista de , etc. Por otro lado, Fundéu RAE aporta a mi consulta: La construcción con base en resulta preferible a la variante en base a, aunque esta ya se encuentra muy extendida en el uso y su empleo no puede censurarse. Para decir que aquello de lo que se habla se hace con apoyo o fundamento en algo, se recomienda emplear preferiblemente sobre la base de , en función de, basándose en, a partir de, de acuerdo con, con base en o según. (Fundéu RAE, 2011) Lo anterior significa que no es válida, de ninguna forma, ‘ con base a ’.   Fundéu RAE. (24 de Agosto de 2011). Con base en, mejor que en base a . Obtenido de https://w

 Semántica Es probable que cualquiera se confunda. ‘Leo (entrelíneas – entre líneas) lo que el titular quiere decir’. Por ello, decidí escribir un breve artículo con la precisión de ambas expresiones. Me remitiré a la respuesta de Fundéu RAE a mi consulta. Veamos:   Entre líneas es una expresión que significa ‘de forma no explícita, sino sobrentendida’, y nada tiene que ver con entrelíneas, plural de entrelínea, que es el ‘espacio entre las líneas de escritura’ o la ‘escritura hecha entre líneas’. Sin embargo, en los medios de comunicación no es infrecuente encontrar esta locución adverbial escrita en una sola palabra: «El técnico dio a entender entrelíneas que no sacrificará el equilibrio y trabajo en equipo» o «A Capriles le sobró elocuencia e intuición política para leer entrelíneas el sentir popular». Tal y como se recoge en el Diccionario panhispánico de dudas, esta grafía simple es incorrecta, de modo que lo apropiado en los ejemplos anteriores habría sido escribi

 Extranjerismo Uno de los tantos extranjerismos -- en este caso galicismo, pues proviene del francés -- presente en los medios de prensa. Como siempre, el español no demora en adaptarlo a la grafía, tildación incluida, por lo que veamos qué respondió Fundéu RAE a mi consulta: Las formas impase e impás son adaptaciones válidas al español del galicismo impasse. El diccionario académico recoge la voz impasse en cursiva, como extranjerismo no adaptado, con las acepciones de ‘callejón sin salida’ y ‘compás de espera’. Este último es un significado reciente que venía censurándose en obras anteriores como el Diccionario panhispánico de dudas (2005), pero cuyo uso se ha extendido y ha sido ya incluido en la vigesimotercera edición del Diccionario de la RAE. Este término francés puede adaptarse al español con las formas impase, que aparece en el Diccionario de americanismos de la Asociación de Academias de la Lengua (ASALE) con el significado cercano de ‘punto muerto’, e impás, no in

Palabras compuestas Una publicación del Estado, correspondiente al SENAME, lleva en uno de sus temas la expresión. Y, como me interesa explicar mis artículos basándome en publicaciones, nada mejor que utilizarla. Como siempre, hecha la consulta, viene la respuesta de un organismo especializado: La escritura adecuada del adjetivo infantojuvenil es en una palabra, sin espacio ni guion, por lo que no es infanto juvenil ni infanto-juvenil. Tal como explica la ortografía académica, cuando los elementos que integran un compuesto pueden funcionar de modo autónomo como adjetivos, es posible emplear el guion, como físico-químico, pero este no es el caso de infantojuvenil porque infanto no es de por sí un adjetivo, sino una forma en la que se ha modificado infantil con la terminación -o, por lo que ha de ir junto. En cambio, el guion es válido en infantil-juvenil, variante que aparece ocasionalmente, pues infantil sí aparece sin ninguna modificación. En cualquier caso, ni en este cas

Definición y usos Extraída de Emol.cl Se parecen, sin duda- Es más, podemos presumir – en su acepción de ‘suponer’, por si acaso --.que son antónimos; sin embargo, no es así. Veamos el DLE: Maximalismo : Del ingl. maximalism, de maximal 'máximo' e -ism '-ismo'. 1. m. Posición extrema o radical, especialmente en política. Por su parte, Minimalismo : Del ingl. minimalism, de minimal 'mínimo' e -ism '-ismo'. 1. m. Corriente artística contemporánea que juega con elementos limitados. 2. m. Tendencia estética e intelectual que busca la expresión de lo esencial eliminando lo superfluo. Puede leer un artículo de mi Blog referido al último término: https://electivolit.blogspot.com/2020/08/minimalismo.html Con extrañeza, decidí consultar a Fundéu RAE acerca de la similitud. Veamos su respuesta: Que tengan una morfología paralela no implica que deban estar conectadas semánticamente. Simplemente han aparecido en diferentes ámbitos con necesidades

 Tutorial Es un problema frecuente, ¿cierto? Que nos falta este elemento, que este otro está mal redactado, que se nos olvidó su estructura, es decir, un sinnúmero de dificultades, justo cuando el tiempo apremia y la urgencia nos agobia. Podría detallar cada elemento acá; sin embargo, para que sea más simple, lo invito a hacer clic en el enlace de más abajo, pues encontrará uno de mis videos de YouTube, donde alojo algunos tutoriales, entre ellos cómo escribir un correo electrónico y sus partes indispensables. https://www.youtube.com/watch?v=zFFTLN55VT4 Confío en que le será útil. En todo caso, cuando el correo requiera formalidad, haga como yo (perdón la autorreferencia): escríbalo en un archivo primero; repáselo, corríjalo y, por último, cópielo y péguelo en redactar correo. Con ello se asegurará de su perfección.

 Prefijos He escrito sobre esta tendencia – incorrecta, la verdad – de escribir separando el prefijo de la palabra base. Puede leer aportes en los siguientes enlaces: https://electivolit.blogspot.com/2019/09/todo-sobre-los-prefijos-re-escanear-o.html https://electivolit.blogspot.com/2022/06/mega-concierto.html La conclusión es simple: el prefijo se suelda a la palabra. Por ello, siempre escriba autoimponer . Nunca auto imponer . Por otro lado, es innecesario el pronombre ‘se’ en ‘se autoimpuso’ pues el prefijo ‘auto’ lleva la carga de ‘a sí mismo’. Diga, mejor, ‘se impuso’.

 Verbos Extraído de Emol.cl La forma conjugada corresponde al verbo alinear , es decir, uno de los tantos terminados en ‘ear’, para lo cual ya publiqué, hace algún tiempo, la norma española de uso correcto. Para saber sus detalles, lo invito a leer el siguiente artículo de mi Blog: https://electivolit.blogspot.com/2021/11/conjugacion-de-verbos-terminados-en-ear.html Respecto de la pronunciación de ‘alineen’, el titubeo es frecuente: cargando la voz en la ‘i’ (esdrújula) o en la ‘e’ (grave). Lo correcto es en la última opción, es decir, a-li- ne -en Recuerde que las vocales abiertas (en este caso, ‘e’) se pronuncian en sílabas distintas. Confío en que les quedó claro. Como comentario final, la publicación del medio es correcta.

  Prefijos Extraído de Emol.cl Indudablemente, la escritura es incorrecta, pues el prefijo ‘pos’ se escribe soldado a la palabra; solo agregará ‘t’ (post) cuando la palabra que sigue comienza con ‘s’. Posplebiscito - postsindical Puede leer el detalle en el artículo siguiente de mi Blog: https://electivolit.blogspot.com/2020/05/post-o-post.html Fundéu RAE, por otra parte, señala: Debe ser junto (postplebiscito), y mejor aún sin la te (posplebiscito). Saludos cordiales Confío en haber dado una explicación clara y sencilla.

Expresión útil y usable Semana de mesa redonda en la institución donde trabajo. Entusiastamente, los alumnos se preparan en uno de tres temas cuya actualidad e importancia están fuera de toda duda. En una presentación, uno de mis buenos estudiantes usó la expresión ‘primero que todo’. Después de la intervención del equipo, lo felicité, considerando que es mi expresión preferida en lugar del ‘primero que nada’, lo que podrán corroborar en el enlace a mi Blog:   https://electivolit.blogspot.com/2018/02/primero-que-nada.html   Ya en el diálogo más personalizado, además de agradecer mi comentario, me hizo ver que en alguna circunstancia le habían criticado el uso de ‘de por sí’, aduciendo que era incorrecta. Le manifesté mi extrañeza, pues nunca había oído tal explicación, comprometiéndome a escribir un breve artículo al respecto, el que dedico a ese alumno con habilidades lingüísticas notables. Pese a que la tengo considerada como de uso correcto, hice la consulta a Fundéu RAE

 Género del sustantivo Extraída de Emol.cl El error es mayúsculo, pese a que hay quienes defienden el uso exclusivo del masculino en este caso. Veamos el titular y la bajada de texto: Vodanovic se distancia de propuesta de senadores PS-PPD para nuevo proceso constitucional La presidente del PS marcó una diferencia del documento de los parlamentarios en relación a la cantidad de personas que pueden ser elegidas en una eventual convención y los plazos de esta. He leído algunos razonamientos en orden a que el sufijo ‘ente’ apunta a tal o cual cosa, que el sustantivo solo se escribe en masculino, que es incorrecto darle el matiz femenino. Lo cierto es que desde hace algún tiempo ya se puede usar ‘presidenta’. Por ello, será ‘el presidente’ y ‘la presidenta’, tanto masculino como femenino. Así, la redacción correcta de la noticia debe ser: Vodanovic se distancia de propuesta de senadores PS-PPD para nuevo proceso constitucional La presidenta  del PS marcó una diferencia del documento de

Definición y usos Hace algún tiempo -- el año pasado, para ser preciso --, se produjo un crimen abominable en nuestro país. El tiempo ha pasado, pero los ecos de aquel suceso no se apagan, máxime que ya hay un imputado, amén de las circunstancias sospechas del asesinato. Un medio de prensa digital titula: “Caso Tomás: Justicia nombra a curador ad litem para sospechoso y destraba investigación”. Como el término es latino y tiene una aplicación judicial, me propuse aclararlo. Veamos qué señala el Diccionario panhispánico: Curador ad litem . Sublema de curador Proc.; Arg., Bol., Chile, El Salv. y Ur. Persona designada por el juez para asistir en actuaciones judiciales a otra carente de plena capacidad de obrar. Ley 19 968, de Chile, art. 19. El nombramiento también puede responder a la existencia de un conflicto de intereses entre el menor y sus progenitores. En Argentina, es necesario que posea matrícula habilitante. defensor, ra judicial Por su parte, un medio especi

 Ortografía literal Como es habitual (conocerá parte de mi rutina docente), apenas tengo tiempo de almorzar, abro las páginas de diarios digitales y me informo, a la vez que identifico errores de toda índole, especialmente de ortografía y redacción. Di con una página deportiva y el detalle: “La cosa se ve fea. La verdad es que pensé que en el partido anterior había encontrado la formación, con un equipo equilibrado en las dos fasetas, …’ Ya con eso es suficiente, ¿verdad? El equívoco es evidente: fasetas. Al respecto, hay dos palabras parecidas: fase – faz, la primera de las cuales apunta a etapa, en tanto que la segunda, a cara. ¿Qué dice el DLE? Fase . Del gr. φάσις phásis 'manifestación'. 1. f. Cada uno de los distintos estados sucesivos de un fenómeno natural o histórico, o de una doctrina, negocio, etc. 2. f. Astron. Cada una de las diversas apariencias o formas con que se dejan ver la Luna y algunos planetas, según los ilumina el Sol. Nota: solo consigné

 Extranjerismo Extraído de Emol.cl Leí el titular del artículo y quedé pensando: ¿qué es ‘ must’ ? Traté de deducir por el contexto, pero fue imposible. Quizá estoy perdiendo esa facultad. Me frustré. Según Fundéu RAE: Must o must have: (prendas, accesorios…) imprescindibles o infaltables Por lo tanto, corrijo el titular: ‘De calzado popular a un accesorio infaltable: las alpargatas, una prenda que ahora visten reinas y primeras damas’ Recuerde que, si prefiere el extranjerismo, escríbalo con cursiva o entrecomillado. Cabe precisar que lo hace bien el medio, pues lo escribe entre comillas; sin embargo, el término español debe ser el preferido.