Lenguaje, literatura y temas diversos

Definición y usos Esta mañana hubo un remezón fuerte que sacudió la Zona Central de mi país. 5,1 señalan las fuentes, con epicentro e hipocentro muy precisos. Pues bien, aparecen dos conceptos diferentes, aunque relacionados. Veamos: Epicentro : Del lat. cient. epicentrum, y este del gr. ἐπίκεντρος epíkentros 'situado sobre el centro'. 1. m. Centro superficial del área de perturbación de un fenómeno sísmico, que cae sobre el hipocentro. La partícula ‘epi’ nos da la clave, pues corresponde a la superficie: epidermis, epiglotis, epigastrio, epígrafe, epigrama. Hipocentro : De hipo- y centro.1. m. Geol. Punto del interior de la corteza terrestre donde tiene origen un terremoto. Por lo anterior, recuerde que ambos se aplican a diferentes puntos de la corteza terrestre: epicentro , a la superficie, en tanto que hipocentro a la profundidad. Para saber más sobre sismos, puede leer el artículo en el siguiente enlace de mi Blog: https://electivolit.blogspot.com/2012

Uso de la coma con el adverbio 'respectivamente' La publicación anterior de este Blog trató sobre el adverbio respectivamente , usado para designar orden en la nominación de atributos. Para interiorizarse, lea: https://electivolit.blogspot.com/2021/07/respectivamente.html Ahora bien, un uso de coma sencillo en este elemento es: Si el adverbio se ubica al final, siempre debe llevar coma antes: Nuestro país lidera la recuperación del consumo a nivel global, y las ventas del comercio minorista acumulan un impresionante crecimiento del 27% en los primeros 5 meses del año, superando incluso a China y Estados Unidos, que acumulan 26 y 25 %, respectivamente . Si se va al medio de la oración, se rodea por comas: Las auroras de los Polo Norte y Sur son, respectivamente , boreal y austral. Los conjuntos 4, 5 y 6 corresponden a cambios negativos en los precios diarios, mensuales y anuales, respectivamente . Los conjuntos 4, 5 y 6 corresponden, respectivamente , a cambio

Usos correctos del adverbio Extraída de Google: YouTube Adverbio ‘Chile a la vanguardia en la recuperación económica’ titulan los medios de prensa. Y es que las ventas del comercio aumentaron notablemente este mes. Según sostienen las fuentes especializadas: Consecuentemente, nuestro país lidera la recuperación del consumo a nivel global, y las ventas del comercio minorista acumulan un impresionante crecimiento del 27% en los primeros 5 meses del año, superando incluso a China (26%) y Estados Unidos (25%). (TRADE Digital News, 2021) Al final es donde podemos usar el adverbio respectivamente : Respectivamente : 1. adv. De manera respectiva. ‘… superando incluso a China y Estados Unidos, con 26 y 27 %, respectivamente .’ Lo anterior quiere señalar que China registró 26 % de aumento, en tanto que EE. UU., 27 %. Dos claves: 1.     Solo se usa el símbolo % después del último 2.     Debe haber un espacio luego del número y antes del símbolo Puede saber más del % visit

Ortografía Es la expresión que utilizo cuando me refiero a la totalidad. Sin embargo, para fundamentarla consigno las recomendaciones de Fundéu RAE. Primeramente, la expresión se escribe siempre separada: por ciento . A continuación, existen tres posibilidades: cien por cien , ciento por ciento (la que yo prefiero) y cien por ciento . Otras recomendaciones: Expresión Recomendada % menores a 10 Con letra o números: 9 % - nueve % % mayores a 10 Con cifras: 50 % es mejor que cincuenta por ciento. No cincuenta % % Se separa el símbolo % con un espacio Dos o más % El símbolo después del último:50 y 60 % Artículos Siempre se usan delante de la cifra ( el – un ): el 65 % - un 65 % Decimales Siempre se escriben con cifras y no con palabras Concordancia en número Puede ser en singular o en plural si l

Extranjerismo Hace algunos días leí el término en una plataforma laboral: tercerizar . Pues bien, el DLE lo consigna así: Tercerizar : 1. tr. Econ. Subcontratar o externalizar trabajos o servicios con terceros. También se le llama subcontratación intermediación , y las expresiones extranjeras Business Services Outsourcing (BSO, Business Process Outsourcing (BPO) o, simplemente, outsourcing . Según explican estos mismos investigadores, puede darse “ inshore ”, es decir, dentro de un mismo país; u “ offshore ”, cuando la empresa contrata a una compañía extranjera para llevar a cabo las tareas en cuestión. (Connectamericas, s.f.) En cuanto al porqué de tal aparente despilfarro de dinero, dado que muchas veces quien contrata un servicio tercerizado puede hacerlo mejor que el externo, se mencionan costo de oportunidad, es decir, se enfoca en efectuar tareas más productivas que las tercerizadas, además de un ahorro económico, puesto que se tiene mejor rendimiento al concent

Semántica Probablemente, no tiene la duda. Es más, seguramente la usa de manera correcta. Pero la veo escrita de dos maneras distintas que me consta que muchos sí la tienen, por lo que lo explicaré con sencillez. Veamos: Por favor : 1. expr. U. para formular una petición. 2. loc. interj. U. para expresar protesta. Puede usarla en dos contextos distintos: cuando quiere pedir ayuda o para reclamar contra lo dicho por alguien. Por ejemplo: -        ¿Puedes, por favor, traer el azúcar? -        ¡Por favor! No sé cómo crees eso. En ninguna parte, sin embargo, se acepta la escritura en una sola palabra. Siempre se escribirá separada.

Semántica Una persona queridísima me contaba hace un par de días una anécdota ocurrida en su establecimiento. En ella, el término recurrente era conflictivo . Le prometí escribir brevemente sobre él, dado que – a mi juicio – se comente un error en el apelativo. Es un concepto que se usa mucho en el ambiente laboral. Alguien, sin quererlo, provoca un conflicto con su jefatura y es caratulado como conflictivo . Otro le dice a un compañero unas cuantas verdades sobre sus habilidades interpersonales descendidas y es catalogado de conflictivo . En realidad, se incurre en un error semántico , es decir, se usa una acepción inexistente. Es lo mismo que ocurre con autocultivo , entre tantas otras irrupciones ajenas. Lea: https://electivolit.blogspot.com/2014/07/autocultivo-la-voz-definitiva.html ¿Por qué? Veamos la definición del DLE. Conflictivo , va: 1. adj. Que origina conflicto. 2. adj. Perteneciente o relativo al conflicto. 3. adj. Dicho de un tiempo, de una situación,

 Neologismo Los drones constituyen uno de los adelantos más novedosos de los últimos años. Ya ‘1984’, George Orwell, lo anticipaba, para lo cual puede leer en este mismo Blog: https://electivolit.blogspot.com/2017/06/interxtualidad-en-1984-y-eye-in-sky.html Ahora bien, cuando se trata de drones privados, obviamente el aterrizaje se llevará a cabo en sus propias instalaciones, pudiendo ser el patio, estacionamiento o hasta el antejardín. Sin embargo, si corresponde a entidades dedicadas al negocio del transporte y grabación el asunto cambia, pues se requieren las mínimas instalaciones para su despegue y aterrizaje. Es acá donde entra a tallar el concepto del título: vertipuerto . De acuerdo a Fundéu RAE: El sustantivo vertipuerto , empleado para aludir a un espacio de despegue y aterrizaje de drones en una ciudad, es un neologismo bien formado. Vertipuerto es un término formado por acronimia, a partir de las palabras vertical y puerto, que se está empezando a usar p

Semántica Hoy lo admiro y mañana no. Puedo decir los versos más tristes esta noche y mañana reniego del poeta. Por la razón que sea, desde la tristemente célebre funa hasta el repudio por sus dichos, razones políticas, culturales o actuaciones personales pasadas. Así opera la cultura de la cancelación, cuyo cauce son las RR. SS., masificada, máxime en estos tiempos de pandemia, donde las personas pasan más tiempo en sus casas y se pasean por las plataformas virtuales. No siempre se verifica la fiabilidad de la información; tampoco, las consecuencias ni menos las responsabilidades individuales de quienes se pliegan a estas acciones. Otra de las razones es el revisionismo , es decir: Revisionismo : 1. m. Tendencia a someter a revisión metódica doctrinas, interpretaciones o prácticas establecidas con el propósito de actualizarlas y a veces de negarlas. Sometieron a revisionismo la teoría de la evolución. En Alemania es ilegal el revisionismo del Holocausto. 2. m. Actitud heterodoxa q

  Semántica Si mayores preámbulos, consignaré las definiciones que el DLE incluye para ambos términos y una precisión de Fundéu RAE, luego de mi consulta: Convencional : Del lat. conventionālis. 1. adj. Perteneciente o relativo al convenio o pacto. 2. adj. Que resulta o se establece en virtud de precedentes o de costumbre. 3. adj. Dicho de una persona, de una actitud, de una idea, etc.: Poco originales y acomodaticias.4. adj. Dicho de un acto, de una costumbre, de una indumentaria, etc.: Que se atienen a las normas mayoritariamente observadas. 5. adj. Dicho de un arma: Tradicional, por oposición a las biológicas, nucleares o químicas. 6. adj. Dicho de un conflicto bélico: Que se lleva a cabo solo con armamento convencional. 7. m. Individuo de una convención. Convencionista : 1. m. y f. Guat., Nic. y Ven. Persona que participa en una convención (‖ reunión). Finalmente: Estimados: en mi país se aprobó la redacción de una nueva constitución, para lo cual se eligieron ¿convencion

Claves de redacción Cuando pensábamos que la vacuna (una o dos dosis) era suficiente, cuando la inmunidad de rebaño estaba a la vuelta de la esquina, las variantes del coronavirus nos inquietan y asustan. Un caso allá, otro por acá, variante tal en ese país, una distinta en el país vecino y las autoridades comienzan a prepararse para la emergencia nuevamente. Los medios de prensa se hacen eco de la coyuntura y pueblan sus titulares con las nuevas denominaciones: Variante Delta – Gamma – Alfa y otras se diseminan en el lenguaje coloquial; sin embargo, hay errores, ya que la RAE considera que estas se escriben con minúsculas. Veamos: Son simples etiquetas, con el propósito de que sean fáciles de pronunciar y recordar en contextos no técnicos, aplicadas a conceptos comunes. Por ello, no necesitan ningún destacado, como tampoco lo necesitaban variante británica o variante brasileña, ni hay razón para no usar la forma española de los nombres de esas letras: alfa, beta, gamma, de

  Claves de redacción Ya he publicado unas cuantas, de las que recuerdo sui géneris y ad hoc , la última de las cuales debe escribirse en cursiva, en tanto que la primera no. Curioso, ¿cierto? Sin embargo, tiene su explicación, la que comprenderá rápidamente. Veamos: Según los organismos especializados en nuestro idioma, las locuciones latinas deben tratarse como extranjerismos, es decir, mantener su grafía original, por lo que, además, se escriben en cursiva. Pero como nuestro idioma es de las excepciones - créamelo – y no de las normas, hay algunas que sí se han adaptado y se escriben en redonda, esto es, no en cursiva. Le recomiendo que visite: https://electivolit.blogspot.com/2021/06/ad-hoc.html https://electivolit.blogspot.com/2021/06/sui-generis.html   Aporto un listado de locuciones latinas usadas incorrectamente, la escritura adecuada y la explicación de su uso: Uso correcto Uso incorrecto Significado corpore ins