Listado de las locuciones latinas más comunes y sus usos correctos

 

Claves de redacción

Ya he publicado unas cuantas, de las que recuerdo sui géneris y ad hoc, la última de las cuales debe escribirse en cursiva, en tanto que la primera no.

Curioso, ¿cierto?

Sin embargo, tiene su explicación, la que comprenderá rápidamente.

Veamos:

Según los organismos especializados en nuestro idioma, las locuciones latinas deben tratarse como extranjerismos, es decir, mantener su grafía original, por lo que, además, se escriben en cursiva.

Pero como nuestro idioma es de las excepciones - créamelo – y no de las normas, hay algunas que sí se han adaptado y se escriben en redonda, esto es, no en cursiva.

Le recomiendo que visite:

https://electivolit.blogspot.com/2021/06/ad-hoc.html

https://electivolit.blogspot.com/2021/06/sui-generis.html

 

Aporto un listado de locuciones latinas usadas incorrectamente, la escritura adecuada y la explicación de su uso:

Uso correcto	Uso incorrecto	Significado
corpore insepulto	de corpore insepulto	Con - de cuerpo presente
grosso modo	a grosso modo	a grandes rasgos
ipso facto	de ipso facto	inmediatamente
modus operandi	no modus operandis	modo de obrar
modus vivendi	modus vivendis	modo de vivir
motu proprio	de motu propio	por propia iniciativa
mutatis mutandis	mutatis mutantis mutatis mutandi	cambiando lo que se deba cambiar
peccata minuta	pecata minuta	pecados veniales; indica una culpa o error menores
per se	per sé -perse -persé	por sí - por sí mismo
pro tempore	pro témpore protémpore	temporal o transitoriamente
sub iudice sub judice	subiudice/subjudice  subiúdice/subjúdice	pendiente de juicio’
vox populi	voz populi	voz pública/del pueblo
inter vivos	Intervivos ínter vivos	entre los vivos
mortis causa	mortiscaus	por causa de muerte’
in memoriam	in memorian  in memóriam	en memoria, en recuerdo
in situ	en situ	en el lugar, en el sitio
in extremis	en extremis	en los últimos instantes de la existencia - en los últimos instantes de una situación peligrosa o comprometida.
in crescendo	en crescendo	con aumento gradual’. También se recomienda destacar en cursiva crescendo como sustantivo con el sentido de ‘aumento progresivo de algo, especialmente de la intensidad del sonido’.
urbi et orbi	urbi et orbe	a la ciudad (de Roma) y al mundo
a posteriori	posteriori	Posterioridad a un hecho

 

(Fundéu RAE, 2013)

Recuerde, por lo anterior, que se escribirán en cursiva, dado que se tratan como extranjerismos, salvo aquellas asentadas en el español.

 

Fundéu RAE. (29 de Marzo de 2013). Locuciones latinas, errores frecuentes. Obtenido de https://www.fundeu.es/recomendacion/locuciones-latinas-latinismos-errores-frecuentes-621/