Lenguaje, literatura y temas diversos

  Extranjerismos Recientemente, un grupo de alumnos expuso sobre ‘ Cornershop’ en el ámbito de innovaciones tecnológicas, específicamente el rubro de servicios. Decidí escribir este artículo para ellos, pese a que estaban al tanto de que los extranjerismos se escriben en cursiva, lo que sí hicieron. Fundéu RAE no tiene recomendaciones al respecto, por lo que acudí a los traductores especializados, uno de los cuales, muy reputado, es el diccionario de Cambridge, que señala: Tienda de barrio ¿Cómo opera Cornershop ? Primeramente, la recomendación es escribirla con inicial mayúscula, pues corresponde a una aplicación y es sustantivo propio. En seguida, ya remitiéndome a la forma de operar, el cliente ingresa a la tienda de su gusto, selecciona el artículo de su interés, lo marca y un comprador especializado – en este caso, el shopper o jobber shopper – se lo lleva a su casa. En todos los casos anteriores, Ud. debe preferir el concepto español; sin embargo, como siempre

 Género gramatical Más allá de la inclinación ideológica del usuario, hay consideraciones idiomáticas que debemos tomar en cuenta a la hora de utilizar nuestra lengua materna. Veamos: Hace unas semanas, nuestro Ministro de Educación, Profesor de Castellano – hoy de Lenguaje y Comunicación –, declaró: ‘Los y las establecimientos ’; recientemente, un funcionario de alto rango de Salud sostuvo ‘ Los y las medicamentos ’. Pululan ‘especialistas’ y no especialistas cayendo en la fastidiosa diferenciación masculino – femenino (‘estimados y estimadas’, por ejemplo) y recomendando el uso del no binario ‘e’. Como pueden apreciar en los ejemplos citados, es tanta la mecanización en el uso del masculino – femenino, que caen en vergonzosos parlamentos. Hoy, por su parte, el Gobierno, a través de la Subsecretaría de la Niñez, remarca esta práctica, haciéndola oficial en la imagen que adjunto, rescatada de Twitter. Van mis consideraciones lingüísticas, para lo cual las ordené por números

 Ortografía acentual El texto de la imagen nos mueve a consultar su corrección. Veamos: Se divide en dos: metro + tren. Ambas, de manera individual, no llevan tilde: metro Grave sin tilde, terminada en vocal tren Monosílabo inacentuado Pues bien, cuando dos o más palabras simples – como en el caso anterior – se unen, formando una compuesta, se adaptan a la Norma General de Acentuación, por lo que se transforma en: me tro Tren metrotrén Aguda tildada, terminada en n Puede saber más haciendo clic en el siguiente enlace a otro artículo de este Blog: https://electivolit.blogspot.com/2018/04/cuando-se-tildan-las-palabras-compuestas.html No lo olvide, entonces: metrotrén se tilda. Y las mayúsculas se tildan de todas maneras, cuando corresponda.

 Semántica Dicen que ‘en la variedad está el gusto’, sin duda alguna. Máxime cuando se trata de la redacción o el habla, ¿cierto? Por ello, llama la atención el titular de la imagen, pues no se aplica el concepto de no repetir palabras – que no es redundancia, en verdad --, más aún si tomamos en cuenta que en la elaboración de un texto se tiene el tiempo suficiente para revisar. Los entendidos señalan que en la producción de un escrito deben aplicarse las etapas siguientes: Pasos Denominación y tarea 1° Planeación: me informo, preciso lo que quiero decir (o escribir) 2° Textualización: escribo, selecciono las palabras adecuadas 3° Revisión: verifico la ausencia de errores ortográficos, propiedad de los términos que uso, coherencia y cohesión de las ideas 4° Redacción final: publico el texto   Por ejemplo -- perdón la autorreferencia --, cuando escribo un co

Definición y usos El titular señala: ‘Presidente Boric critica a países hermanos que cronifican las ayudas estatales por el daño que genera y pone de ejemplo a Argentina’. Si vamos al Diccionario, veremos que señala: Cronificar . 1. tr. Hacer crónico algo, especialmente una enfermedad. U. t. c. prnl. Se le ha cronificado la tos. Es decir, cronificar aplica a algo que se hace crónico, especialmente – subraya – si es una enfermedad. Por lo anterior, salvo que dar ayudas estatales sea una enfermedad, el concepto usado no corresponde. Se comete el error de propiedad o semántico. Pese a ello, se entiende la intención del presidente. ¿Qué sinónimos debió usar? Extienden, perpetúan, eternizan, mantienen, amplían, alargan, dilatan, prolongan, etc. ¿Le parece?

 Ortografía puntual Nuevamente una publicación de un medio nacional me permite asentar un uso de punto y coma, signo de puntuación con innegables dificultades. Veamos el titular: Presidente Boric por conflicto en ENAP: “El Estado debe garantizar el abastecimiento a todo el país, si no, aplicaremos lo que la ley nos permite”. La mayúscula inicial en Estado está bien aplicada, puesto que corresponde a sustantivo propio, en este caso. Sin embargo, la coma antes del conector ‘si no’ es incorrecta . Antes de proseguir, le sugiero que lea – solo si requiere más información de esta partícula – en: https://electivolit.blogspot.com/2018/07/si-no-cuando-usarlo-en-oraciones.html https://electivolit.blogspot.com/2018/04/sino-o-si-no.html Volvamos a lo nuestro: La sola lectura en voz alta nos da la pausa mayor antes de la conjunción ‘si no’, para lo cual utilizamos el punto y coma, no la coma. Más aún. Analicemos sintácticamente: Oración 1 El Estado debe gar

 Semántica ¿Le parece correcto el uso del concepto ‘ gravosas ’ en el titular de la imagen? Cuando un término es usado con un sentido ajeno al usual y registrado por el Diccionario, se llama ‘error de propiedad’. Puede ver otro haciendo clic en el siguiente enlace: https://electivolit.blogspot.com/2021/09/uso-correcto-de-vacancia.html Reproduzco la respuesta de Fundéu RAE a mi pregunta: Puede depender de lo que se quiera expresar exactamente. Según el Diccionario de la lengua española, gravoso significa ‘molesto, pesado y a veces intolerable’ o ‘que ocasiona gasto o menoscabo’: https://dle.rae.es/gravoso?m=form Saludos cordiales La Ministra Siches pide las cautelares más gravosas, es decir, molestas, intolerables, pesadas. ¿Podrán ser calificadas de esta manera las medidas cautelares? Un sitio web especializado consigna: Medidas cautelares Son medidas restrictivas o privativas de la libertad personal o de disposición patrimonial del imputado, que decreta un tri

 Semántica   A la sola vista del titular el conocimiento que tenemos del léxico se remece, ¿cierto? ‘Ucrania derriba dos barcos rusos y se registran explosiones en la región rusa de Bélgorod’. Sin embargo, para no pecar de impulsivo, veamos qué señala el Diccionario: Derribar : Del lat. *deripāre, de ripa 'orilla1'. 1. tr. Arruinar, demoler, echar a tierra muros o edificios. 2. tr. Tirar contra la tierra, hacer dar en el suelo a alguien o algo . 3. tr. Trastornar, echar a rodar lo que está levantado o puesto en alto. 4. tr. Malquistar a alguien, hacerle perder la privanza, poder, cargo, estimación o dignidad adquirida. 5. tr. Sujetar, humillar, abatir los afectos desordenados del ánimo. 6. tr. Hacer caer en tierra a un toro, o a una vaca, corriendo tras ellos a caballo y empujándolos con la garrocha. 7. tr. Equit. Hacer que el caballo meta o ponga los pies lo más cerca posible de las manos, para que baje o encoja las ancas o caderas. 8. tr. p. us. postrar (‖ enflaquece

 Número gramatical Podrá comprobar, con los enlaces que comparto más abajo, las veces que he comentado el error de concordancia que se comete con más asiduidad de la que se supone. ¿Le o les? El titular sostiene lo siguiente: Sujeto Verbo CD CI Esta Convención no va a proponer quitarle los ahorros a los trabajadores Efectuemos el análisis sintáctico: Estructura Pregunta Respuesta Sujeto ¿Quién efectúa la acción? Esta Convención Predicado Qué hace el Sujeto? No va a proponer quitarle los ahorros a los trabajadores CD Complemento Directo ¿Qué es lo + Participio del verbo usado (quitado)? Los ahorros CI Complemento Indirecto ¿A quién? – ¿Para quién? - ¿Para qué? A los trabajadores Ahora bien, reemplazando por pronombres las e