¿Puedo usar ‘cornershop’?

 Extranjerismos

Recientemente, un grupo de alumnos expuso sobre ‘Cornershop’ en el ámbito de innovaciones tecnológicas, específicamente el rubro de servicios.

Decidí escribir este artículo para ellos, pese a que estaban al tanto de que los extranjerismos se escriben en cursiva, lo que sí hicieron.

Fundéu RAE no tiene recomendaciones al respecto, por lo que acudí a los traductores especializados, uno de los cuales, muy reputado, es el diccionario de Cambridge, que señala:

Tienda de barrio

¿Cómo opera Cornershop?

Primeramente, la recomendación es escribirla con inicial mayúscula, pues corresponde a una aplicación y es sustantivo propio.

En seguida, ya remitiéndome a la forma de operar, el cliente ingresa a la tienda de su gusto, selecciona el artículo de su interés, lo marca y un comprador especializado – en este caso, el shopper o jobber shopper – se lo lleva a su casa.

En todos los casos anteriores, Ud. debe preferir el concepto español; sin embargo, como siempre lo preciso: si prefiere el original, solo debe escribirlo en cursiva.