Un uso del punto y coma en un titular de prensa

 Ortografía puntual

Nuevamente una publicación de un medio nacional me permite asentar un uso de punto y coma, signo de puntuación con innegables dificultades.

Veamos el titular:

Presidente Boric por conflicto en ENAP: “El Estado debe garantizar el abastecimiento a todo el país, si no, aplicaremos lo que la ley nos permite”.

La mayúscula inicial en Estado está bien aplicada, puesto que corresponde a sustantivo propio, en este caso.

Sin embargo, la coma antes del conector ‘si no’ es incorrecta.

Antes de proseguir, le sugiero que lea – solo si requiere más información de esta partícula – en:

https://electivolit.blogspot.com/2018/07/si-no-cuando-usarlo-en-oraciones.html

https://electivolit.blogspot.com/2018/04/sino-o-si-no.html

Volvamos a lo nuestro:

La sola lectura en voz alta nos da la pausa mayor antes de la conjunción ‘si no’, para lo cual utilizamos el punto y coma, no la coma.

Más aún. Analicemos sintácticamente:

Oración 1	El Estado debe garantizar el abastecimiento a todo el país
Oración 2	Si no (lo garantiza), aplicaremos lo que la ley nos permite

 

Como son dos oraciones unidas por el sentido y sin conector vinculante, debe ubicarse punto y coma. La partícula ‘si no’ juega un rol condicional negativo y pertenece a la segunda oración.

Hecha la consulta a Fundéu RAE, cito su respuesta:

Sí, lo adecuado es poner punto y coma: «… a todo el país; si no, aplicaremos lo que la ley…».

Saludos cordiales.

Por lo anterior, lo correcto es:

Presidente Boric por conflicto en ENAP: “El Estado debe garantizar el abastecimiento a todo el país; si no, aplicaremos lo que la ley nos permite”.

 

Más usos de punto y coma podrá hallar en este mismo Blog, en los enlaces siguientes:

https://electivolit.blogspot.com/2018/09/un-uso-de-punto-y-coma.html

https://electivolit.blogspot.com/2018/09/el-punto-y-coma-y-los-conectores.html

Ya sabe, entonces, que en períodos como el anterior, ambas oraciones deben separarse por signo punto y coma.