‘Si no’: un error común

Actualizado el 20/7/2021

Si no es distinto de sino

Semántica

El artículo de la imagen (emol.com) señala:

‘Sin dudas es una de las mejores atletas chilenas de los últimos años, sino la mejor’.

En estas situaciones, el conector ‘sino’ está mal usado; este corresponde a una función adversativa que rechaza una opción y prefiere otra: ‘no quiero esto, sino aquello’.

Lo que se quiere decir, sin embargo, es que ‘es una de las mejores’, pudiendo ser ‘la mejor’ o ‘si es que no fuera considerada la mejor’. 

Otros ejemplos:

• Esta novela de García Márquez es una de las más espectaculares, si no la de mayor espectacularidad

• Colo Colo es uno de los clubes más importantes de Chile, si no el más grande

•  Chile es uno de los países con mejor clima de América, si no el más equilibrado

¿Qué opina la RAE?

Leamos su respuesta:

En relación con su consulta, nos complace remitirle la siguiente información:

La expresión correcta en los dos ejemplos de su interés debe figurar en dos palabras: si no.

Se da respuesta en el Diccionario panhispánico de dudas, de acceso público a través de nuestra web. En el artículo sino. 3 se puede leer lo siguiente:

sino. [...]  3. No debe confundirse la conjunción adversativa sino antes descrita con si no, secuencia formada por la conjunción si (→ si) seguida del adverbio de negación no (→ no): «¿Y quién se lo dirá, si no lo hace usted?» (Mundo [Esp.] 20.2.95); «Tu actitud conmigo es bastante rara, si no insultante: me tratas como a un niño» (Donoso Elefantes [Chile 1995]); «No sé si no es mejor que fracase este encuentro» (Plaza Cerrazón [Ur. 1980]). El segundo elemento de la secuencia —la negación no— es tónico, frente a la atonicidad de la conjunción adversativa sino.

Esto último que indica el Diccionario panhispánico de dudas puede servir de orientación para saber cuándo escribir sino o si no. Se debe tener en cuenta que la conjunción sino es átona, carece de acento prosódico, mientras que en la secuencia si no el adverbio no, adverbio de negación, conserva en la pronunciación su tonicidad característica: si no [sinó].

Reciba un cordial saludo.

Departamento de «Español al día»

Real Academia Española

La diferenciación entre ambos – sino y si no – se detalla en este mismo Blog, artículo publicado el domingo 22 de abril de 2018.

https://electivolit.blogspot.com/2018/04/sino-o-si-no.html

 

Por ello, la explicación dada en el Blog siguiente es incorrecta. Me comunicaré con su autor para explicarle el error de interpretación.

https://hoyhablamos.com/si-no-sino-junto-separado/