Variedad lexical

 Semántica

Dicen que ‘en la variedad está el gusto’, sin duda alguna. Máxime cuando se trata de la redacción o el habla, ¿cierto?

Por ello, llama la atención el titular de la imagen, pues no se aplica el concepto de no repetir palabras – que no es redundancia, en verdad --, más aún si tomamos en cuenta que en la elaboración de un texto se tiene el tiempo suficiente para revisar.

Los entendidos señalan que en la producción de un escrito deben aplicarse las etapas siguientes:

Pasos	Denominación y tarea
1°	Planeación: me informo, preciso lo que quiero decir (o escribir)
2°	Textualización: escribo, selecciono las palabras adecuadas
3°	Revisión: verifico la ausencia de errores ortográficos, propiedad de los términos que uso, coherencia y cohesión de las ideas
4°	Redacción final: publico el texto

 

Por ejemplo -- perdón la autorreferencia --, cuando escribo un correo electrónico, abro un documento en Word, escribo, reviso, traspaso y envío. Gmail, por su parte, permite deshacer envío si se percibe algún error en el mensaje.

Por lo anterior, no se entiende la repetición del verbo ‘hacer’ en el mismo párrafo.

¿Cuál es mi sugerencia?

‘Construiremos una planta que elabore vacunas adenovirales’.

Además, hay dos equívocos en la redacción:

Original	Propuesta
Vamos a construir’	construiremos (uso del futuro más que la perífrasis)
‘Que pueda hacer’	Que elabore o produzca (adición frecuente e inoportuna del verbo ‘poder’ a otra acción verbal: puedo tener, podemos construir, podremos almorzar, etc.).

 

Finalmente, establezca un método para que su redacción sea adecuada y correcta.