¿Cuál debo preferir: soya o soja?

Actualizado el 11/8/2021

Semántica

Seguramente, usted la ha visto – y oído – de las dos maneras, ¿cierto?

La duda surge cuando se trata de pronunciarlas: ¿será siempre con ‘y’ o la que escribe con ‘j’ deberá leerse con ese sonido?

Lo mejor, siempre en estos casos, será comunicarse con las entidades oficiales.

El DRAE, por ejemplo, incluye las dos versiones:

Soya: 1. f. Guat., Hond. y Nic. soja.

Soja: Del jap. shoyu. 1. f. Planta leguminosa procedente de Asia. 2. f. Fruto de la soja, comestible y muy nutritivo.

Según Fundéu BBVA, ‘Ambas son correctas: la pronunciación debe corresponderse con la escritura’.

Pastel de carne de soya

El Diccionario de Americanismos, por su parte, especifica:

Soya: I.1.f. Gu, Ho, Ni. Soja. 2.Gu, Ho, Ni. Fruto de la soya, legumbre redondeada, de color amarillo, negra o verde, según la variedad; es comestible y muy nutritivo. 3. Ho. Salsa hecha con la soya.

Por lo tanto, si escribe ‘soya’ la pronuncia con ‘y’; si dice ‘soja’, con ‘j’.