¿Galón o balón de
gas? Descubre cuál es la palabra correcta, qué significa “galón” y por qué
“balón” es el término adecuado para este recipiente.
Recién vi una
publicación de FB que señala:
Hola! Alguien que
venda un galón de gas de 15 kg barato, porfa! Me contacta para tratar. Gracias!
Aunque es un menaje
hasta coloquial, podríamos decir, dado que es una red social, hay numerosos
aspectos que podemos corregir y darle una estructura adecuada.
Veamos:
¡Hola!
Los signos de
exclamación y de interrogación se escriben tanto al inicio como al final de la
oración. El signo de apertura lleva el punto hacia arriba (¿, ¡) y el de cierre
hacia abajo (?, !).
Además, ¿Alguien
que venda un balón de gas de 15 kg barato, por favor? va entre signos de
interrogación.
La expresión
‘porfa’ es chilenismo, que equivale a ‘por favor’.
Lo llamativo, sin embargo,
y corresponde al propósito principal de mi artículo, es ‘galón de gas’ frente a
lo cual, consigno:
Galón. Del fr.
galon. m. Tejido fuerte y estrecho, a manera de cinta, que sirve para guarnecer
vestidos u otras cosas.
m.
Distintivo que llevan en el brazo o en la bocamanga diferentes clases del
Ejército o de cualquier otra fuerza organizada militarmente, hasta el coronel
inclusive.
m. Mar.
Listón de madera que guarnece exteriormente el costado de la embarcación por la
parte superior, y a la lumbre del agua.
Galón. Del ingl.
gallon. m. Medida de capacidad para líquidos, usada en Gran Bretaña, donde
equivale a algo más de 4,546 l, y en América del Norte, donde equivale a 3,785
l.
m. Am.
Recipiente de cierta capacidad, generalmente de plástico, provisto de tapa y
destinado a contener líquidos.
Por su parte,
Balón. Del aum.
desus. de bala. m. Pelota grande, usada en juegos o con fines terapéuticos.
m. Recipiente para contener gases.
m. Recipiente
esférico de vidrio con cuello prolongado.
m. Fardo grande de
mercancías.
No se trata de que
“galón” sea una palabra incorrecta. Lo incorrecto, en este caso, es emplearla
para denominar el recipiente que contiene gas. Para ese significado, la palabra
adecuada es “balón”.
Por lo anterior, el
mensaje debió escribirse así:
¡Hola! ¿Alguien que
venda un balón de gas de 15 kg barato, por favor? Me contacta para tratar. ¡Gracias!
Comentarios
Publicar un comentario
Aspectos lingüísticos de uso diario explicados con palabras sencillas y documentadas. Un sitio de fácil acceso.