¿Cómo lo llamo: linchaco o nunchaku?

Actualizado el 25/7/2021

Bruce Lee en un despliegue con linchaco

Extranjerismo

Los adeptos a las artes marciales saben de lo que hablo, ¿cierto?

Una de sus armas mortíferas es el linchaco.

El DRAE lo consigna así:

Linchaco: 1. m. Chile. Arma ofensiva formada por dos mangos unidos por una cadena.

El exponente más reputado es Bruce Lee, protagonista de numerosas películas, y muerto prematuramente (si se pudiera decir así).

Sin embargo, también es conocida su denominación original, la japonesa, es decir, nunchaku. Según apunta Wikipedia:

Dentro de un mismo tipo de nunchakus puede haber diferentes presentaciones.

El nunchaku (japonés: ヌンチャク nunchaku) (chino: 雙節棍 shuāng jié gùn, 兩節棍 liǎng jié gùn, o 二節棍 èr jié gùn) es una de las armas tradicionales de las artes marciales asiáticas formada básicamente por dos palos cortos, generalmente de entre 30 y 60 cm unidos en sus extremos por una cuerda o cadena. También recibe el nombre de sosetsukon o nisetsukon aunque comúnmente es más conocido como nunchaco, linchaco o simplemente chaco. En algunos países de habla hispana es conocido como barra doble. El nunchaku es principalmente usado en acciones de golpeo y bloqueo; sin embargo, puede ser usado como complemento a varias técnicas de barridos, atrape, desarmes, luxación y estrangulamiento.

Puede, por lo tanto, usarla indistintamente. Pese a ello, si utiliza el término japonés, deberá escribirlo en cursiva o entrecomillado.

(Wikipedia, 2018)

Wikipedia. (30 de Julio de 2018). Nunchaku. Obtenido de https://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Nunchaku&oldid=109620125