¿Cómo lo digo: develar o desvelar?

Semántica

¿Son sinónimos? ¿Pueden usarse indistintamente?

Veamos:

Según el DRAE:

• Develar. Del lat. develāre 'descubrir', 'levantar el velo'. 1. tr. Desvelar (2).

• Desvelar (1). De des- y velar1. 1. tr. Impedir el sueño a alguien, no dejarlo dormir. U. t. c. prnl. Si tomo café, me desvelo con mucha facilidad. 2. prnl. Poner gran cuidado y atención en lo que se tiene a cargo o se desea hacer o conseguir.

• Desvelar (2). De des- y velar2. 1. tr. Descubrir algo oculto o desconocido, sacarlo a la luz. Desveló el nombre del ganador. U. t. c. prnl. 2. tr. Am. Quitar el velo que cubre algo. Desvelar el rostro, un retrato, una placa conmemorativa.

Es decir, ‘develar’ tiene, como único significado’ ‘quitar el velo’ o ‘descubrir’; sin embargo, también se puede usar ‘desvelar’.

Por su parte, ‘desvelar’ apunta a dos hechos: ‘descubrir’ e ‘impedir el sueño’.

En suma, diré ‘develar’ o ‘desvelar’ cuando quiera referirme a descubrir algo (‘develar un secreto’, ‘desvelar un misterio’) o poner gran empeño en una actividad (‘se desvela por su familia’); no obstante, para no conciliar el sueño solo usaré ‘desvelar’.