¿Cómo lo escribo: tranzó o transó?

Actualizado el 24/1/2021

Barbarismo

Entras a Quilpué y a tu derecha, plena Avenida Los Carrera – nombre pretencioso para una calle que tiene pista y media por lado, conocida por los tacos interminables que los microbuseros provocan – y te encuentras con esta leyenda:

‘Allende no tranzó. Con un fusil el combatío’ (sic)

Más allá de la afinidad que se pueda tener con el personaje,  la ortografía del texto es incorrecta. Veamos:

·         Tranzar: 1. tr. Cortar, tronchar. 2. tr. Entretejer tres o más ramales cruzándolos alternativamente para formar un solo cuerpo alargado.

·         Transar: Der. regres. del vulg. transación 'transacción'. 1. intr. Am. Transigir, ceder, llegar a una transacción o acuerdo. U. t. c. prnl.

Es decir, el término correcto es ‘transar’.

Además, solo como dato, ‘él’ corresponde a pronombre personal y se tilda, aunque vaya en mayúsculas; ‘combatío’, por su parte, se acentúa en la última vocal, ‘combatió’. 

Recuerde que cuando quiera reproducir un mensaje textual con faltas debe escribir (sic).