Digo yerno. ¿Puedo decir yerna?

Actualizado el 2/3/2021

Barbarismo

La mayoría de los femeninos se construye cambiando la ‘o’ del masculino por la ‘a’ y asunto arreglado.

Sin embargo, hay algunos que no establecen este procedimiento, sino tienen un femenino distinto.

Es el caso de ‘yerno’, que alude a:

Del lat. gener, -ĕri. 1. m. Cónyuge masculino de la hija o del hijo de una persona.

La cónyuge (y se antepone ‘el’, si es ‘el cónyuge’, y ‘la’ si se refiere a ‘la cónyuge’), entonces, no es ‘yerna’, sino ‘nuera’.

Nuera. Del lat. nurus, con cruce de suegra en las vocales. 1. f. Cónyuge femenino del hijo o de la hija de una persona.

En síntesis, los correspondientes son ‘yerno’ y ‘nuera’.