Conoce el origen de
alumni, su empleo adecuado en español y las expresiones
recomendadas: exalumno, egresado o antiguos alumnos.
Descubre el origen
de alumni, su uso correcto según la Fundéu RAE y las alternativas
recomendadas en español: exalumno, egresado o antiguo alumno.
No sé usted,
estimado lector, pero yo sí la veo con frecuencia: ALUMNI, lo que
no deja de llamar mi atención.
Aprovecharé la
precisión de Fundéu RAE para profundizar en esta expresión.
En primer lugar, ¿qué
origen tiene?
Proviene del latín alumnus
(alumno), que derivó en la expresión inglesa alumni.
¿Es recomendable su
uso?
Por cierto que no,
debido a que están exalumnos, antiguos alumnos y egresados, por
ejemplo.
De la misma forma, tampoco
es sugerible el plural alumnis. Solo alumni, si prefiriese el latinismo.
No olvide,
finalmente, que, si gusta de las expresiones foráneas, debe escribirlas
entrecomilladas o en cursiva.
el alumni
– los alumni
Yo preferiré, como
siempre, el español, mi lengua materna. Si no existiere el término en esta,
usaré un extranjerismo, pero lo destacaré para que se sepa a la sola vista.
Así, diga:
EXALUMNO – EGRESADO
– ANTIGUOS ALUMNOS
Comentarios
Publicar un comentario
Aspectos lingüísticos de uso diario explicados con palabras sencillas y documentadas. Un sitio de fácil acceso.