Barbarismos

Explora los entresijos del lenguaje en 'Barbarismos', un artículo revelador que desentraña los principales errores lingüísticos de nuestra época. Desde neologismos desconcertantes hasta extranjerismos innecesarios, se examinan críticamente las prácticas lingüísticas comunes que socavan la claridad y precisión del español. Con agudeza y humor, este análisis meticuloso destaca escrituras incorrectas y proporciona una mirada perspicaz a las tendencias lingüísticas modernas. 'Barbarismos' es una lectura esencial para aquellos que buscan perfeccionar su uso del idioma y preservar la riqueza de la lengua española.

Extraída de Google: Análisis Digital

     

Actualizado 24-12-2023

Barbarismo: 1. m. Incorrección que consiste en pronunciar o escribir mal las palabras o en emplear vocablos impropios. 2. m. barbaridad (‖ dicho o hecho temerario). 3. m. coloq. barbarie (‖ falta de cultura). 4. m. poét. Multitud de bárbaros. 5. m. Ling. Extranjerismo no incorporado totalmente al idioma. Incluye escribir (o pronunciar) mal una palabra, sea en grafía o acentuación, emplear voces de otros idiomas, existiendo términos españoles para el fenómeno u objeto aludidos, usar inútilmente arcaísmos (palabras anticuadas, como chapa, en vez de cerradura) o emplear neologismos inútiles.

Neologismos:

Respecto de los neologismos, además de diferenciarlos en los nacidos en nuestra lengua (merced a procedimientos de composición, derivación o parasíntesis *) y en los provenientes de lenguas extranjeras, los clasifica en: 

1.  Superfluos: son los que tiene reemplazos vigentes y aceptados en nuestro idioma. No deben usarse, en consecuencia, en desmedro de los propios.

2.  Necesarios: son los que no tienen equivalente en español y que, por tanto, no son sustituibles fácilmente por otras voces.

Hay dos criterios frente a ellos:

• A los que han difundido y mantenido su grafía y pronunciación originales —es el caso de software, ballet, blues, jazz, etc. —, se los escribe como extranjerismos crudos, es decir, se respeta su grafía original, pero, a la vez, se los destaca con alguna forma de relieve tipográfico —según los contextos en cursiva o negrita— para indicar que no pertenecen a la fisonomía ortográfica de nuestra lengua.  No obstante, pueden proponerse adaptaciones, que suelen leerse, como «chalé» (por chalet), «cabaré» (por cabaret), carné (carnet) que ya figuran en el DRAE; y, aunque son infrecuentes, «balé», «blus», etc. Igual criterio puede aplicarse a casi todas las voces de la música en italiano: adagio, mezzosoprano, etc.

Lea sobre extranjerismos crudos:

https://electivolit.blogspot.com/2020/08/los-extranjerismos-crudos.html

•  A los que ya han adaptado o pueden adaptar su grafía y su pronunciación a las españolas, para los cuales se proponen:

1. Mantenimiento de la grafía original, pero con pronunciación española:

Extranjerismo	Adaptación española
Club	Club (pronunciación ‘u’ y no ‘clab’)
Chance	Chance (completa y no original ‘chans’ o ‘chens’)
Master	Máster, tildado
Closet	Clóset, tildado

 

2. Adaptación de la grafía para reflejar la pronunciación original, de acuerdo con el sistema gráfico español:

Extranjerismo	Adaptación española
Scanner	Escáner
Zoom	Zum
Scooter	Escúter
Ping-pong	Pimpón
Paddle	Pádel
Choucroute	Chucrut
Luthier	Lutier
Smoking	Esmoquin
Placard	Placar
Carnet	Carné
Stress	Estrés
Croissant	Cruasán
Boomerang	Búmeran – bumerán
Baseball	Béisbol – beisbol

 

3. Hay un tercer criterio, que consiste en la traducción o calco. Se trata de un apropiamiento más directo, trayendo la materia a nuestro campo propio:

Extranjerismo	Adaptación española
Handball	Balonmano
Mouse	Ratón (en Chile no se usa)
Full time	Tiempo completo – jornada completa
Part time	Tiempo parcial – jornada parcial
Air bag	Bolsa de aire

 

Cabe señalar que, en algunos casos, las distintas regiones han dado soluciones diferentes, adoptadas en el uso culto, al tratamiento de los extranjerismos, manejando uno u otro de los criterios señalados. Demos algunos casos: basketball fue adaptado como «básquetbol», en Argentina y Chile, aplicando el criterio 2.2.b, e, incluso, «básquet»; en tanto, en México, con la aplicación del mismo procedimiento, han preferido la forma aguda: «basquetbol». En cambio, en España ha predominado el procedimiento 3, la traducción: «baloncesto».

 

Otro caso en que conviven criterios diferentes en el uso normalizado es el de by - pass. Unos países han preferido el criterio 2.2.b, y se lo han apropiado en «baipás». Otros, en cambio, prefieren la traducción por «puente coronario» o «derivación coronaria».

A los extranjerismos que en su lengua original se escriban con caracteres no latinos, deben aplicárseles los criterios de la transliteración correspondiente en la adaptación a nuestras fonética y grafía. 

(Barcia, 2005)

(*) Los procedimientos de formación de palabras, en español, son: 1) derivación, palabras que añaden a la raíz o sufijo (caball- ero); 2) composición, dos o más palabras que se unen (calienta + camas); y 3) parasíntesis, que utiliza los dos procedimientos anteriores (quince + añ+ero)

 

Los más comunes (que he escuchado, por lo menos) son:

 

Incorrecto	Correcto
Adecúe, evacúo	Adecue, evacuo (grave, cargando la voz en de y en va, respectivamente) Para actualizarse, lea: https://electivolit.blogspot.com/2018/03/digo-adecuo-o-adecuo.html
Affaire	Aventura, amorío, desliz
Alíneo, alíneas, alíneas, etc.  (acentuada en la i)	Alineo, alineas, alinea (marcar en ne)
Apóstrofe. 1. amb. Ret. Figura que consiste en dirigir la palabra con vehemencia en segunda persona a una o varias, presentes o ausentes, vivas o muertas, a seres abstractos o a cosas inanimadas, o en dirigírsela a sí mismo en iguales términos.	Apóstrofo. 1. m. Signo ortográfico (') que indica la elisión de una letra o cifra.
Bien intencionado	Bienintencionado (malintencionado)
Carnet	Carné, cédula de identidad
Abstract	Resumen, extracto, sumario
Attach/attachment	Adjunto, agregado, anexo, archivo
Sponsor	Patrocinador, auspiciante, auspiciador
Password	Contraseña
E-mail	Correo electrónico
Ombudsman	Defensor del pueblo /consumidor
Tsunami	Maremoto (es mi opinión, por lo menos)
Stereo	Estéreo
Stress	Estrés
Cassette	Casete
Centígramo	Centigramo (carga la voz en gra)
Paper	Artículo
Conciente	Consciente
Diabetis	Diabetes
Disgresión	Digresión 1. f. Efecto de romper el hilo del discurso y de hablar en él de cosas que no tengan conexión o íntimo enlace con aquello de que se está tratando.
Docientos	Doscientos (igual que trescientos)
Dieciseis	Dieciséis
Accequible	Asequible, accesible
Estratósfera	Estratosfera (carga la voz en fe). El DRAE incorporó la anterior, pero la vincula a este concepto.
Esparcer	Esparcir
Ejemplificadora	Ejemplarizadora (cuando se trata de una medida que sirva de disuasivo)
Expander	Expandir
Extrovertido	Extravertido. El DRAE incorporó la anterior, pero la vincula a este concepto. El prefijo es “extra”.
Garage	Garaje (la norma sostiene que todas las palabras terminadas en aje se escriben con j).
Humadera	Humareda (igual, polvareda)
Idiosincracia	Idiosincrasia
Inagurar	Inaugurar
Lagrimógena	Lacrimógena
Intercepción	Interceptación
Adolecente	Adolescente (no proviene de adolecer: carecer de algo)
Mal acostumbrado	Malacostumbrado
Metereología	Meteorología (proviene de meteoro)
Nóbel	Nobel (la misma acentuación de novel: 1. adj. Que comienza a practicar un arte o una profesión, o tiene poca experiencia en ellos. U. t. c. s.
Post - grado	Postgrado/posgrado
Preveer	Prever
Quizás	Quizá. El DRAE  incorporó la anterior, pero la vincula a este concepto.
Coffee Break	Descanso, café
Snack	Tentempié, picadillo, colación
Slogan	Eslogan, lema
Reestablecer	Restablecer
Beterraga	Betarraga
Chicoria	Achicoria. El DRAE incorporó la anterior, pero la vincula a este concepto.
Cilandro	Cilantro
Arverjas	Arvejas (arvejado, igualmente)
Satisfacerá	Satisfará
Shock	Choque, conmoción
Esguinzar	Sufrir un esguince
Snob	Esnob
Simposium	Simposio
Currículum	Currículo (sí currículum vitae)
Standard	Estándar
Status	Estatus
Transplante	Trasplante
Calientito	Calentito (muy a mi pesar, pues discrepo de la derivación)
Vertir	Verter
Virtió	Vertió
Versátil (con el significado de polifuncional, multifacético)	(Del lat. versatĭlis). 1. adj. Que se vuelve o se puede volver fácilmente. 2. adj. Capaz de adaptarse con facilidad y rapidez a diversas funciones. 3. adj. De genio o carácter voluble e inconstante.
Yugoeslavia	Yugoslavia
Aprobastes	Aprobaste (de igual manera, la segunda persona singular de todos los verbos: cantaste, saliste, viste, comiste, etc.)
Las ís	Las íes
Pantrucas	Pancutras. El DRAE  incorporó la anterior como chilenismo, pero la vincula a este concepto.
Fuertísimo	Fortísimo
A grosso modo	Grosso modo (de manera simple)
Pelié	Peleé (los verbos terminados en ear, como pelear, pololear, postear, forman esta persona con é).
Arroa	Arroba (@)
B larga y V corta	B (be) y V (uve); igualmente, doble uve (W).
Los 80’/Domino’s Pizza	Los 80/ Dominó Pizza (el signo, llamado apóstrofo, se usa para indicar que una letra se ha suprimido).
Sacó puros dos	Sacó puros doses (igualmente, treses). Se diferencia, así, de doces, treces.
Alumnos y alumnas/ chilenos y chilenas	Alumnos/chilenos (el género masculino abarca al femenino; no procede, sin embargo, al contrario).
Lívido/nimio	Hay que tener mucha prudencia con ambos adjetivos, pues contienen significados contrapuestos. 1.  nimio, mia. (Del lat. nimĭus, excesivo, abundante, sentido que se mantiene en español; pero fue también malinterpretada la palabra, y recibió acepciones de significado contrario). 1. adj. Dicho generalmente de algo no material: Insignificante, sin importancia. 2. adj. Dicho generalmente de algo no material: Excesivo, exagerado. 3. adj. Prolijo, minucioso, escrupuloso. 2.  lívido, da. (Del lat. livĭdus). 1. adj. amoratado. 2. adj. Intensamente pálido.
Antes de ayer	Anteayer
Angela	Ángela (las mayúsculas se deben acentuar).
Onceavo, doceavo	Undécimo, duodécimo. El DRAE es enfático, primero, en no aceptar decimoprimero y en definir onceavo como 1. adj. Se dice de cada una de las once partes iguales en que se divide un todo. U. t. c. s. El error común es confundir ordinales con partitivos.
Prerrequisito	Requisito
Comisería	Comisaría
Lagaña	Legaña
Garugando, garuga, garugar	Garuando, garúa, garuar
Loser	Perdedor, derrotado
Impector	Inspector
Rebundancia	Redundancia
Fustración, fustrado	Frustración, frustrado
Compraron sendos completos (por gigante, inmenso, descomunal)	Sendos, as, (Del lat. singŭlos, acus. de -li). 1. adj. pl. Uno o una para cada cual de dos o más personas o cosas.
Precalentar	Calentar
Reglón	Renglón (línea)
Gásfiter (del inglés gasfitter)	Gasfitero, fontanero, plomero
Football	Fútbol, balompié
Folklore	Folclore, folclor, folclorista. Están ambas, pero dirige la primera a esta.

 

Nota: este listado se irá modificando de acuerdo con la normativa de la RAE. Como ejemplo, la palabra “evento” hace muchos años solo era usada como sinónimo de accidental, hecho imprevisto; luego de la frecuencia en que era usada como acepción de espectáculo, se incorporó al DRAE. 

Barcia, P. L. (20 de Noviembre de 2005). DPD. Obtenido de Tratamiento de neologismos y extranjerismos en el DPD (actualizado): https://www.rae.es/dpd/ayuda/tratamiento-de-los-extranjerismos