¿Vertir o verter?

Actualizado el 7/1/2021

Descubre la verdad detrás de la confusión entre 'verter' y 'vertir' en nuestro último artículo. Analizamos este error común que muchos cometen al expresarse y desentrañamos las diferencias clave entre ambas formas verbales. Aclaramos conceptos, ofrecemos ejemplos claros y te brindamos las herramientas necesarias para evitar equívocos en tu escritura. ¡Aprende a utilizar correctamente 'verter' y mejora tu dominio del español con nuestro análisis detallado!

 Barbarismo

Es una ambigüedad muy común, más en el habla que en el lenguaje escrito. No sabemos cómo decir, si ‘ahora debemos vertir el agua en la masa para que sea homogénea’ o ‘ahora debemos verter el agua en la masa para que sea homogénea’. Por ello, va la precisión:

Según el DRAE, el verbo es ‘verter’, que significa: Del lat. vertĕre 'girar, dar la vuelta', 'derribar', 'cambiar, convertir'. Conjug. c. entender. 1. tr. Derramar o vaciar líquidos, y también cosas menudas, como sal, harina, etc. U. t. c. prnl. 2. tr. Inclinar un recipiente o volcarlo para vaciar su contenido. U. t. c. prnl. 3. tr. traducir (‖ expresar en una lengua lo escrito o expresado en otra). 4. tr. Decir con determinado objeto, y por lo común con fin siniestro, máximas, conceptos, etc. 5. intr. Dicho de un líquido: Correr por una pendiente. 6. intr. Dicho de una corriente de agua: Desembocar en otra.

Es decir, se denomina ‘verter’ y no vertir; además se conjuga usando como modelo al verbo ‘entender’.

Modo	Tiempo	Entender	Verter
Infinitivo	Infinitivo Gerundio Participio	entender entendiendo entendido, a, os, as	verter vertiendo vertido, a, os, as
Indicativo	Presente	Yo entiendo	Yo vierto
	Pret. Perf. Simple	Yo entendí	Yo vertí
	Pret. Imperfecto	Yo entendía	Yo vertía
	Fut. Imperfecto	Yo entenderé	Yo verteré
	Condicional	Yo entendería	Yo vertería
Subjuntivo	Present	(que) yo entienda	(que) yo vierta
	Pret. Imperfecto	(que) yo entendiera o entendiese	(que) yo vertiera o vertiese
	Fut. Imperfecto	(que) yo entendiere	(que) yo vertiere
Imperativo	Presente	entiende tú, entended vosotros	vierte tú, verted vosotros

Las únicas formas que reemplazan la vocal ‘e’ por combinación ‘ie’ son, en consecuencia:

Yo vierto, tú viertes, él vierte, ellos vierten, Presente, Modo Indicativo

(Que) yo vierta, tú viertas, él vierta, ellos viertan, Presente, Modo Subjuntivo

Vierte tú, Presente, Modo Imperativo.

De lo anterior se desprenden algunas conclusiones:

1. Nunca se conjuga iniciando con ‘vi’, salvo las nueve formas anteriormente mencionadas (‘vie’). Así,  no se dice ‘virtiera’, ‘virtiéramos’, ‘virtiendo’ y otras.

2.  Hay verbos irregulares, como el referido, más ‘acertar’, ‘quebrar’, ‘apretar’, entre otros, que cambian en las mismas nueves personas.