“Deleznable y voyeurista en los MMC"

Actualizado el 10/1/2021

Miembros de la  Armada están en la mira de la ciudadanía: un tripulante de la fragata ‘Lynch’  grabó de manera subrepticia a algunas compañeras en su intimidad y difundió los videos entre su grupo de whatsapp.  El autor de las grabaciones está detenido por su responsabilidad directa, en tanto que los siete restantes tienen otra medida cautelar por no denunciar el hecho.  

Ya en curso la investigación, aparecieron dos conceptos planteados por autoridades y periodistas: ‘deleznable’ y ‘voyeurista’, tal como consta en algunos portales de noticias.

Por su parte, el Diputado Guillermo Tellier (PC) se defiende del rol que tuvieron él y su partido en el atentado al General Pinochet, que culminó con la muerte de cinco escoltas, utilizando la misma expresión.

En cuanto al concepto recién expuesto, cuya acepción usada aún no la incorpora el DRAE, luego de la consulta pertinente consigno la respuesta:

En relación con su consulta, nos complace remitirle la siguiente información:

El uso ha consolidado el uso de deleznable aplicado a personas con el sentido de 'despreciable o reprobable', desde un punto de vista moral.

 
Valgan algunos ejemplos de uso:

1975 Salisachs, Mercedes: La gangrena  (ESPAÑA).

 -Victoria es deleznable: el ser más abyecto que existe sobre la tierra -fue lo único que dijo.

 1980 Nieva, Francisco: La señora tártara  (ESPAÑA).

 ARY (Se incorpora temblando.) ¡Ah, qué horror, qué horror...! No es posible. Yo no he podido hacer ese trato. Eres espantoso, deleznable. ¡Apártate!

TÁRTARA Una tentación ya cumplida no se la rechaza con palabras y mi poder ya está en tus manos. ¿Por qué te asusta? Sólo cuida de administrarlo. Sabe que ya no podrás sentir el menor desdén por los demás, porque siempre que me tengas a tu lado -y no es fácil apartarme- instantáneamente morirán. No me temas ya, querido. Puedes tener miedo de ti, porque eres un justiciero y te será fácil matarles sólo por considerarlos desdeñables.

 Incluso se pueden encontrar ejemplos antiguos de tal empleo:

1583 León, Fray Luis de De los nombres de Cristo, libros I-III (ESPAÑA).     

Mas cuanto son más deleznables los hombres, tanto tu misericordia, Señor, persevera más firme.

Reciba un cordial saludo.

__________

Departamento de «Español al día»

Real Academia Española

Cabe señalar que si Ud. revisa el DRAE, verá solo las siguientes acepciones de ‘deleznable’:

De deleznarse. 1. adj. Despreciable, de poco valor. 2. adj. Poco durable, inconsistente, de poca resistencia. 3. adj. Que se rompe, disgrega o deshace fácilmente. 4. adj. Que se desliza y resbala con mucha facilidad.

Por otro lado, para ‘voyerista’, que es así como se escribe, cito:

Del fr. voyeur e -ista. 1. m. y f. Persona que disfruta contemplando actitudes íntimas o eróticas de otras personas. U. t. c. adj.

Sinónimos: fisgón, mirón, fisgador, husmeador, intruso, entrometido, curioso

En suma, sí deleznable y no voyeurista.