¿Es válida autoinferirse?

Actualizado el 17/1/2021

Barbarismo

Temprano, esta mañana de domingo, ADN Radio Chile informaba acerca de una jovencita que participaba del tristemente popular juego ‘Ballena Azul’  (no tiene que ver con ‘Moby Dick, obra de Herman Melville, conocida por algunos como  la ballena blanca’, y se había ‘autoinferido’ heridas en sus brazos, como parte de las 50 pruebas que deben culminar con su suicidio.

Es un error mayúsculo, que replican algunos portales de noticias, como lo confirma la imagen de Biobiochile.cl.

Inferir: Del lat. inferre 'llevar a'. Conjug. actual c. sentir.

1. tr. Deducir algo o sacarlo como conclusión de otra cosa. Se infiere de su rostro que está contento. 2. tr. Producir un daño físico o moral. El escándalo infirió un duro golpe a su reputación. 3. tr. desus. Incluir o llevar consigo algo. Las premisas infieren la conclusión.

La partícula ‘se’ es reflexiva (pasiva, en otros casos), por lo que basta con decir ‘se infirió’, para incluir ‘a sí misma’.

Decir ‘se autoinfirió’ equivale a afirmar ‘yo me autoafeito’, ‘tú te autobañas’, ‘ella se autopeina’, ‘nosotros nos autoarreglamos’, etc.