lunes, 30 de octubre de 2017

¿Tranzó o transó?






Entras a Quilpué y a tu derecha, plena Avenida Los Carrera – nombre pretencioso para una calle que tiene pista y media por lado, conocida por los tacos interminables que los microbuseros provocan – y te encuentras con esta leyenda:

‘Allende no tranzó. Con un fusil el combatío’ (sic)

Más allá de la afinidad que se pueda tener con el personaje,  la ortografía del texto es incorrecta. Veamos:

·         Tranzar: 1. tr. Cortar, tronchar. 2. tr. Entretejer tres o más ramales cruzándolos alternativamente para formar un solo cuerpo alargado.

·         Transar: Der. regres. del vulg. transación 'transacción'. 1. intr. Am. Transigir, ceder, llegar a una transacción o acuerdo. U. t. c. prnl.

Es decir, el término correcto es ‘transar’.

Además, solo como dato, ‘él’ corresponde a pronombre personal y se tilda, aunque vaya en mayúsculas; ‘combatío’, por su parte, se acentúa en la última vocal, ‘combatió’. 

Recuerde que cuando quiera reproducir un mensaje textual con faltas debe escribir (sic).
Publicar un comentario

La última publicada

Palabras con ‘h’ intermedia

La semana pasada, una alumna me consultó acerca del uso de ‘h’ intermedia. Le expliqué que hay algunas normas – no tan precisas ...

Los más vistos