No hay relación entre adolescente y adolecer

Actualizado el 2/5/2021

Semántica

Muchas veces he oído esta asociación que, en realidad, nunca ha existido.

Adolescente deriva del verbo latino ‘adolescere’, que significa ‘crecer, ‘desarrollarse’. Así, ‘adolescente’ es quien está creciendo. ‘Adulto’, en cambio, es quien ya ha crecido.

‘Adolescencia’, por su parte, deriva del latín adolescencia: ad – a, hacia+ oloscere – crecer, es decir, proceso de crecimiento.

(Extraído de http://etimologias.dechile.net/?adolescente)

En cambio, ‘adolecer’ significa:

Del ant. dolecer. Conjug. actual c. agradecer. 1. tr. desus. Causar dolencia o enfermedad. 2. intr. Caer enfermo o padecer alguna enfermedad habitual. 3. intr. Tener o padecer algún defecto. Adolecer de claustrofobia. 4. prnl. compadecerse (‖ sentir lástima).

http://dle.rae.es/?id=0nn2OrB

Por ello, aunque crea que el adolescente refleja alguna carencia –todos las tenemos – no hay vínculo alguno entre adolescencia y adolecer.