jueves, 8 de febrero de 2018

‘¿Junto con saludarLE o saludarLO?’




¿Quién no ha escrito un correo electrónico?


Y a la hora de iniciarlo, luego del vocativo, titubea entre varias expresiones:


  • Junto con saludar,
  • Junto con saludar a Ud.,
  • Junto con saludarle,
  • Junto con saludarlo,

Para que la explicación sea simple, iré una a una:

  • ‘Junto con saludar’: la palabra ‘saludar’ es Infinitivo y corresponde a una forma impersonal, es decir, no es atribuible a un sujeto. Por ello, es conveniente precisar a quién se saluda.
  • ‘Junto con saludar a Ud.: fórmula correcta. Será ‘Uds.’ (usted o ustedes, dependiendo de la fórmula que elija, pues al abreviar irá inicial mayúscula) si el destinatario es plural.
  • 'Junto con saludarle' (o ‘les’ si el destinatario es plural): Pese a que es un caso de LEÍSMO (fenómeno que abordaré en otro artículo), la RAE es explícita en admitirlo, para lo cual cito su respuesta a mi consulta hace algún tiempo: 
‘Cuando el antecedente del pronombre de acusativo sea un nombre de persona masculino singular, se puede emplear indistintamente lo o le, puesto que se trata del único caso de leísmo admitido por la norma culta de nuestro idioma:

Así, se puede decir:

Vi a Juan. Lo vi o Le vi.

Pero solamente se puede decir:

Vi a Sara. La vi.

Vi a mis hermanas. Las vi.

Vi a mis hermanos. Los vi.

Vi al perro. Lo vi.

Vi el coche. Lo vi.

Por tanto, en el caso que usted plantea, con el verbo saludar —que se construye con un complemento directo de persona—, sería admisible tanto el uso de la forma de acusativo lo como el uso de la forma de dativo le, si el antecedente del pronombre es un nombre de persona masculino singular:

Saludé a Carlos. LO saludé o LE saludé.

Pero si se trata de una mujer, debe usar la:

Saludé a Ana. LA saludé.

Y si el antecedente del pronombre es masculino plural, o femenino plural, solo valdrían los y las:

Saludé a los vecinos. LOS saludé.

Saludé a esas personas. LAS saludé.

Y lo mismo vale para el caso concreto que usted plantea. En él puede emplear tanto LO como LE, dado que el antecedente del pronombre es un nombre de persona masculino singular:

SaludarLO o saludarLE’.

En síntesis, la RAE recomienda LO o LE  (masculino singular), pero LA cuando es femenino singular. De igual manera, LOS o LES (masculino plural) y solo LAS en femenino plural. 

Pese a lo anterior, y esta es mi opinión, prefiero – y así lo recomiendo a mis alumnos – que se especifiquen género y número en el saludo, para lo cual eviten caer en el ‘leísmo’ (aunque sea aceptado por la RAE) y detallen del siguiente modo:

  • Junto con saludarLO cordialmente (si el destinatario es masculino singular)
  • Junto con saludarLA cordialmente (si el destinatario es femenino singular)
  • Junto con saludarLOS cordialmente (si los destinatarios son masculino plural o mixto plural)
  • Junto con saludarLAS cordialmente (si los destinatarios son exclusivamente femenino plural)


Publicar un comentario

La última publicada

¿Linchaco o nunchaku?

Bruce Lee en un despliegue con linchaco Los adeptos a las artes marciales saben de lo que hablo, ¿cierto? Una de sus armas m...

Los más vistos