¿Puedo decir terciana?

Actualizado el 2/3/2021

Semántica

Está resfriada, asevera. Y tiene ‘tercianas’, pues los escalofríos – temblores o tiritones incontrolables,  según ella – no la dejan ni siquiera respirar, entre tanto estornudo, tos carrasposa, sudor frío y respiración agitada.

Sin embargo, el concepto está mal usado. ‘Terciana’ apunta a una manifestación diferente, tal como lo consigna el DRAE:

Del lat. tertiāna. 1. f. Calentura intermitente que repite cada tercer día. U. m. en pl. terciana de cabeza 1. f. Med. Cefalea intermitente. Fiebre terciana.

Por lo tanto, jamás considere ‘terciana’ como sinónimo de ‘escalofríos’.