¿Diferencias entre emigrante, inmigrante o migrante?

Actualizado el 7/6/2021

Semántica

La duda ataca cuando menos se espera.

Y ante los inmensos flujos migratorios – si no lo cree, vea qué pasa en Venezuela – la RAE se ha pronunciado:

Usted puede decir ‘emigrante’ si se refiere a quien emigra, es decir, sale de un país; ‘inmigrante’ si se refiere a quien llega a una nación; y ‘migrante’ a ambos casos, es decir, ingresar y salir de las fronteras.

Para respaldar lo anterior, cito:

‘Migrante es el término más general para referirse a toda aquella persona que abandona el lugar en que habita o llega a otro destino para establecerse en él.

Con motivo de los flujos migratorios que afectan en la actualidad a millones de personas en todo el mundo, en los medios de comunicación ha surgido la duda sobre la palabra que conviene emplear para referirse a todas ellas de manera general.

A este respecto, cabe señalar que el sustantivo emigrante pone el foco en la persona que abandona su hogar, mientras que inmigrante hace referencia a esa misma persona, pero desde la perspectiva de quien ya ha llegado a su nuevo destino para radicarse en él.

De modo más amplio, el Diccionario de la lengua española define migrante como ‘que migra’, esto es, ‘que se traslada desde el lugar en que habita a otro diferente’, definición general con la que es posible designar a todo aquel que se desplaza de un lugar a otro’.

(Fundéu BBVA, 2018)

Sinónimos:

• Inmigrante: inmigrado, expatriado

• Emigrante: inmigrante, exiliado, expatriado, poblador, colonizador, desplazado

Por lo mismo, ‘migración’ involucra a ‘emigración’ e ‘inmigración’.

Por lo tanto, cuando habla de ‘migrante’ alude a ambas categorías, o sea a quién llega o sale, sin distingos. 

Fundéu BBVA. (27 de Agosto de 2018). Migrante engloba a emigrantes e inmigrantes. Obtenido de https://www.fundeu.es/recomendacion/emigrante-inmigrante-migrante/