¿Son válidos smog y esmog?

Actualizado el 11/8/2021

Semántica

Una palabra con triste fama es ‘smog’. Si bien ya es casi verano en nuestro país y los días son despejados, hay que estar alerta, pues la ausencia de lluvias origina que los gases producidos por vehículos e industrias capitalinas saturen el aire y se produzcan emergencias ambientales.

Acá aflora la palabra ‘smog’, cuya procedencia es inglesa, formada por la unión de ‘smoke’ (humo) y ‘fog’ (niebla), surgida precisamente de un evento ocurrido a comienzos del siglo XIX. Su autor, dicen, fue Harold Antoine des Voeux, quien denominó el fenómeno a partir de la contaminación.

El DRAE no incluye el término; sí, en cambio, lo acepta como ‘esmog’. Recorriendo los diarios del continente, advierto que algunos incluyen el anglicismo, en tanto otros, el término castellano, como lo puede observar en las imágenes.

Esmog: Del ingl. smog; acrón. de smoke 'humo' y fog 'niebla'. 1. m. Niebla mezclada con humo y partículas en suspensión, propia de las ciudades industriales.

Tal como ocurre con los extranjerismos, aplique las siguientes normas:

•       Si lo prefiere en su escritura original, debiera anotarlo en cursiva
•     Si se inclina por la adaptación española, en letra normal