Condicional de suposición: ¿un uso incorrecto?

La imagen adjunta, extraída de la emisión de un canal chileno de TV, contiene dos errores en la misma palabra: el uso del condicional de suposición.

El Condicional corresponde a un tiempo verbal que refiere al cumplimiento de un requisito para que una acción se efectúe.

Por ejemplo:

‘Yo cantaría si tuviera buena voz’

Es decir, para que se realice la acción de cantar debo cumplir la condición de tener buena voz. Si no se produce, no habrá canto.

Otros ejemplos:

•         Llegarían muchos turistas siempre que los días sean soleados
•      Haría sus tareas si tuviera los útiles
•          Habría mucha asistencia si hubiera movilización

Como se aprecia en los ejemplos, la forma verbal del Condicional exige una condición, por lo que ‘habrían culpables’ de la imagen incurre en dos errores:

•      Uso de plural en el verbo haber, pues cuando indica existencia solo se utiliza en singular: hay, hubo, había, habría, habrá, haya, hubiera o hubiese y hubiere.  A lo sumo, ‘habría culpables’, aunque también es incorrecto por la segunda razón, que se explica.

 Más información sobre este acápite encontrará en:

https://electivolit.blogspot.com/search?q=usos+del+verbo+haber

•       El uso mismo de ‘habrían culpables’ como sinónimo de presunción también cae en equívoco. En este caso, lo aconsejable es usar expresiones como presuntamente, supuestamente: ‘hay presuntamente culpables’, los responsables son presumibles’.

Según Fundéu, y cito la explicación:

Condicional de rumor

Se llama condicional de rumor a una variante del condicional de conjetura o hipótesis empleada especialmente en el lenguaje periodístico para expresar conjetura cuando se ofrece una noticia de cuya veracidad se tiene alguna duda.

Este uso del condicional proviene, según la mayoría de los autores, del francés (véase galicismo):

• Según diversas fuentes, habrían sido detenidas siete personas.

• Los refugiados hallados muertos podrían haber fallecido antes de llegar a Austria.

En algunos libros de estilo, como en el de El País o el de La Vanguardia se desaconseja este uso. Concretamente, el Libro de Estilo de El País lo prohíbe, puesto que considera que, además de ser incorrecto gramaticalmente, resta crédito a la información.

La RAE en la Nueva gramática no la considera incorrecta, y señala que la razón por la que se rechaza en los libros de estilo es porque el rumor no debe ser presentado como noticia, y no porque exista incorrección gramatical.

(Fundéu BBVA, 2010)

Como ven, en el segundo aspecto usted puede disentir, como lo hago yo. Prefiero decir ‘Según diversas fuentes, presuntamente fueron detenidas siete personas’ – ‘Los refugiados hallados muertos probablemente fallecieron antes de llegar a Austria’.

Fundéu BBVA. (17 de Mayo de 2010). Condicional de rumor. Obtenido de http://www.wikilengua.org/index.php/Condicional_de_rumor