Las frases clichés más comunes

Actualizado el 4/8/2021

Frases hechas

Según Wikipedia, ‘Una frase hecha o dicho es una frase o expresión que tiene forma fija, tiene sentido figurado y es de uso común por la mayoría de hablantes de una comunidad lingüística, en todos los niveles sociales y culturales y que, por su morfología, no se considera refrán’.

​ (Wikipedia, 2018)

Si bien es cierto, las frases hechas revisten algo de arte, sobre todo las antiguas (Bajar la guardia, Contigo pan y cebolla, La mala hierba nunca muere y La gota que colma el vaso, por ejemplo) no es menos cierto que la originalidad de la expresión personal queda en deuda, pues la frase hecha se transforma en cliché (o clisé).

¿Qué es una frase cliché?

El término cliché (tomado del francés, donde significa “estereotipo”, con su doble acepción de percepción inútil generalizada y de tipo de imprenta) se refiere a una frase, expresión, acción o idea que ha sido usada en exceso, hasta el punto en que pierde novedad, especialmente si en un principio fue considerada notoriamente poderosa o innovadora.

(Wikipedia, 2019)

Hecha la pregunta a Fundéu BBVA, cito:

Un cliché es un lugar común, una expresión demasiado repetida o formularia. Es un término genérico, no equivalente a «frase hecha», que, al menos en sentido estricto, es una frase de uso común que tiene forma fija y sentido figurado (es decir, se relaciona con los modismos).

Es decir, si bien no son reemplazables, se aproximan en cuanto a que son formas fijas, la frase cliché es estereotipada, en tanto que la frase hecha posee un sentido figurado.

Ejemplos:

    a)    Frases hechas:

•       Cuesta un ojo de la cara (es carísimo)
•        Como quien no quiere la cosa (haciéndose el desentendido)
•        Lo tengo en la punta de la lengua (estoy a punto de recordar la palabra)
•        Dorar la píldora (engatusar para conseguir un fin o un favor)
•        Mirarse el ombligo (caer en el egocentrismo, ser ‘yoísta’)
•        No está el horno para bollos (la situación no está para bromear)
•        Sacar los trapos sucios (revelar aspectos de un conflicto)
•        La ropa sucia se lava en casa (los problemas se arreglan en familia)

   b)    Frases clichés:

•       Tengo sentimientos encontrados
•       Fue una amarga derrota
•       He aprendido a quererte
•       Brilla con luz propia
•       Hay un calor abrasador
•       Tiene una dilatada trayectoria
•       Cómo olvidar
•       Hoy es viernes y mi cuerpo lo sabe
•       Tendrás unas merecidas vacaciones
•       Brilla por su ausencia
•       No eres tú; soy yo
•       Nunca me enojo
•       Siento mariposas en el estómago
•       Eres linda e inteligente
•       Le hizo un flaco servicio
•       Allende Los Andes
•       Todo tiene solución, menos la muerte
•       Soy difícil
•       Eres lo mejor que me ha pasado
•       Quedo atento a tus comentarios

Como ve, si bien hay una diferencia entre ambas, coinciden en la falta de riqueza expresiva que usted podrá evitar desarraigando las expresiones poco originales de su habla.

Puede, por último, ampliar el repertorio a partir de lo que escucha a diario.