¿Hacer spoiler en las series?

Actualizado el 5/abril de 2021

Extractado de Google: Alfa Beta Juega

Con la aparición de Netflix y otras plataformas que emiten series y películas también surgieron el verbo spoilear y el sustantivo spoiler, referidos a anticipar escenas o finales de las mismas.

Sin embargo, con la intención de aportar en su léxico, hice la consulta a Fundéu BBVA, quien señaló (respuesta extractada):

‘El verbo español destripar es una alternativa a la expresión hacer spoiler, que se usa a menudo en las informaciones sobre cine y series de televisión para referirse a la revelación de una parte de la trama cuyo conocimiento puede arruinar el interés por el resto de la narración.

En los medios de comunicación y en las redes sociales el término inglés se emplea muy a menudo en frases como «No puedo decir más sobre el argumento de esta serie sin hacer spoiler», «Así puedes evitar los spoilers de Juego de Tronos y otras series en Internet», «Advertencia: spoiler» o «El cantante hizo spoiler al anunciarles que cantaría en la gala final».

El verbo destripar tiene exactamente ese significado según el Diccionario académico y también se usa con frecuencia en ese contexto. No se trata además de una acepción reciente, sino que apareció por primera vez en el Diccionario de 1884.

Otras opciones son recurrir al verbo reventar, utilizado con este mismo sentido tanto en América como en España, y, en ocasiones, reformular la frase con alternativas como desvelar el final o arruinar la sorpresa, entre otras’.

(Fundéu BBVA, 2017)

Precisamente, por otro lado, el DRAE especifica en la 4ª. acepción de destripar:

Destripar: 1. tr. Quitar, sacar o desgarrar las tripas. 2. tr. Sacar lo interior de algo. 3. tr. coloq. despachurrar (‖ aplastar). 4. tr. coloq. Interrumpir el relato que está haciendo alguien de algún suceso, chascarrillo, enigma, etc., anticipando el desenlace o la solución. 5. intr. fest. Méx. Interrumpir los estudios.

Si quiere hispanizar la voz ‘spoiler’ use espóiler (espóileres), de manera similar que la adaptación escáner – escáneres (de scanner).

Por último, recuerde que es libre de utilizar la que guste, pero si la escribe hágalo entrecomillada o en cursiva.

Fundéu BBVA. (31 de Agosto de 2017). Obtenido de https://www.fundeu.es/recomendacion/destripe-destripar-hacer-spoiler/