¿Cuál es correcta: pijama o piyama?

Actualizado el 5/abril de 2021

Extraído de Google: admas.es

Léxico

Lo escucho repetidas veces en mi país: ‘piyama’ con ‘y’.

Sin embargo, el DRAE incluye tanto ‘piyama’ como ‘pijama’.

Piyama: 1. f. Am. pijama. U. t. c. m.

Pijama: Del ingl. pyjamas, este del hindi pā[e]ǧāma, y este del persa pā[y]ǧāme 'prenda de pierna'. 1. m. Prenda para dormir, generalmente compuesta de pantalón y chaqueta de tela ligera. En algunos lugares de Am., u. t. c. f.

Resulta llamativo – y este es un buen dato – que el DRAE consigna la definición en ‘pijama’ y no en ‘piyama’, por lo que infiero que la forma masiva y aceptada es la primera, no negando la segunda, sin embargo.

Por lo anterior, recuerde que ambas son usables y legítimas. Diga la que prefiera. Por mi parte, me encanta la voz ‘pijama’, al contrario de la usada por Becky G, Natti Natasha en ‘Sin piyama’.

Si tú me llama'

Nos vamo' pa' tu casa

Nos quedamo' en la cama

Sin pijama, sin pijama

https://www.youtube.com/watch?v=zEf423kYfqk