¿Puedo decir coffee break?

Actualizado el 14/4/2021

Extraído de Google: EsCom Duoc - Duoc UC

Extranjerismo

No soy purista, cabe decirlo, en el uso del lenguaje. En realidad, promuevo – a través de mis artículos y la docencia - el conocimiento de la norma y la discrecionalidad del usuario para utilizar el idioma como le plazca, siempre que cumpla con el requisito de su saber. Es decir, lo que no sabe no lo diga. Infórmese primero y después hable como lo prefiera.

Existe una costumbre en los cursos, relatorías y demases de detenerse en medio de la sesión a tomar un café, comer unos cuantos sándwiches y relajarse.

Y como somos los ingleses de América del Sur – así lo creemos, pero juzguen a partir de cómo cumplimos ciertas formalidades –, lo primero que adoptamos fue la expresión inglesa:

‘coffee break’

¿Cómo se pronuncia?

Puede oírlo en el siguiente enlace:

https://dictionary.cambridge.org/es/pronunciaci%C3%B3n/ingles/coffee-break

Fundéu BBVA, a propósito de ello, sostiene:

Suele utilizarse descanso para el café o pausa para el café.

Saludos cordiales.

Yo prefiero ‘descanso’. Simplísimo.

Si Ud., en cambio, opta por la inglesa, tiene la autoridad. Si la escribe, recuerde que debe hacerlo en cursiva o entrecomillada.