¿Puedo decir comisería?

Actualizado el 14/4/2021

Extraído de Google: Memoria Viva - Comisaría Quinta Normal

Barbarismos

Primero, debo sostener que la forma es incorrecta, puesto que se debe decir comisaría.

Según el DRAE, corresponde a:

Comisaría: 1. f. Empleo del comisario. 2. f. Oficina del comisario.

Comisaría de Cruzada: 1. f. Tribunal que sustituyó al Consejo de Cruzada.

Comisaría de Policía: 1. f. Esp. Cada una de las comisarías que, con función permanente, existen en las capitales de provincia distribuidas por distritos.

Comisario, por su parte, apunta a:

Comisario, ria de policía: 1. m. y f. Funcionario de rango superior en la organización policial.

En cuanto a su origen, es bastante incierto, aunque la hipótesis más creíble es la que señala un sitio web:

Podría ser, por ejemplo, la relación que el hablante establece con el sufijo -ería, sufijo que significa ‘lugar de trabajo (conserjería, cancillería) o establecimiento donde se fabrica o se vende algo’ (boletería, cafetería…). Entonces, estaríamos hablando de una ultracorrección, puesto que el hablante hace la sustitución de una palabra por otra porque duda de la forma correcta. Este reemplazo se puede dar por el parecido fonético entre una palabra y otra y el hablante cree ver una conexión semántica que no es real, que es lo que probablemente estaría sucediendo con las formas comisaría y comisería.

(UDEP, 2012)

No lo olvide, entonces: se dice ‘comisaría’ y no ‘comisería’.

UDEP. (26 de Septiembre de 2012). Castellano actual. Obtenido de Duda resuelta: Comisaría o comisería: http://udep.edu.pe/castellanoactual/duda-resuelta-comisaria-o-comiseria/