- Obtener enlace
- X
- Correo electrónico
- Otras aplicaciones
Actualizado el 5/5/2021
(Fundéu BBVA, 2011)
 |
| Extraída de Google: Academia de Inversión |
Matemáticas
Que
las matemáticas son complejas para los humanistas como yo, no merece discusión.
¿Será
por una limitación autoimpuesta? Puede ser.
¿Será
por la prevalencia de las letras? También.
¿Será
porque siempre escuchamos que si eras esto no podías ser lo otro? Es cierto.
Esta
dificultad se hace ostensible cuando, por ejemplo, vemos cifras del PIB
(Producto Interno Bruto, lo que un país genera) o leemos textos extranjeros y
encontramos la expresión millardo.
Pensamos
¿cuánto es?
Va la
solución:
Según
el DRAE:
Billón: Del fr. billion, de bi- 'bi-' y la t. de
million 'millón'. 1. m. Un millón de millones, que se expresa por la unidad
seguida de doce ceros. 2. m. EE. UU. Mil millones, que se expresa por la unidad
seguida de nueve ceros.
Hay
que recordar que los prefijos bi, bis, y biz refieren a doble, dos veces
(bisnieto o biznieto, bisagra, bimensual, bimestral, etc.), por lo que billón
es dos veces millón, es decir, un millón de millones: 1.000.000.000.000 (un
millón de millones).
Millardo. Del fr. milliard. 1.
m. Econ. Mil millones. Un millardo de pesos.
De lo
anterior se desprende que billón y millardo no son lo mismo, pese a que la
segunda acepción del primero incluye al segundo.
Por
ello, millardo se grafica así: 1.000.000.000 (mil millones).
El billion
inglés (mil millones) no equivale al
billón español (un millón de
millones), por lo que se recomienda no confundirlos.
Es común que cuando los medios de
comunicación escriben cifras que proceden de textos en inglés hablen
inadecuadamente de billones: «Según las proyecciones poblacionales, en el 2011
seremos 7 billones de personas» o «Cuando se acabe el 2011, alcanzaremos los 7
billones de personas sobre la faz de la tierra».
Según explica el Diccionario panhispánico
de dudas, el billion del inglés americano equivale en español a mil millones o
un millardo, denominación menos utilizada, y no a un billón, que corresponde a
un millón de millones.
Únicamente en el español de Estados Unidos
equivale un billón a un millardo, según la acepción incorporada en la
vigesimotercera edición del Diccionario académico. No obstante, con el fin de
evitar confusiones de cifras y cantidades, se aconseja seguir manteniendo la
distinción mencionada.
De este modo, en los ejemplos citados lo
adecuado hubiera sido: «Según las proyecciones poblacionales, en el 2011
seremos 7000 millones de personas» y «Cuando se acabe el 2011, alcanzaremos los
7000 millones de personas sobre la faz de la tierra».
Por otra parte, se recuerda que un trillón
equivale en general a un millón de billones, que se expresa por la unidad
seguida de dieciocho ceros, salvo en Estados Unidos, donde equivale a un millón
de millones, esto es, a la unidad seguida de doce ceros.
No lo
olvide, entonces:
Billón
es un millón de millones (doce ceros) y millardo, mil millones (nueve ceros).
Además, prefiera la primera a la segunda, por lo que la lectura en los medios de
prensa debe hacerla de esta forma.
Por
último, solo como dato anexo, están el trillón, cuatrillón, quintillón, sextillón,
septillón, octillón, etc., que tendrán una valoración distinta en el sistema
norteamericano.
Para
saber más sobre escalas numéricas larga y corta, lea:
Fundéu BBVA. (11 de Marzo de 2011). El billion
inglés no equivale al billón español. Obtenido de
https://www.fundeu.es/recomendacion/elbillion-inglesno-equivaleal-billon-espanol-858/
Comentarios