¿Puedo decir transmisión vía streaming?

Actualizado el 5/5/2021

Extraída de Google: Prensafútbol

Es común que muchas radios emitan sus programas en directo. Escucho frecuentemente ADN Radio Chile (94.1 en la Quinta Región), no solo sus programas deportivos (‘Los Tenores’ y ´Los Tenores de la tarde’), sino ‘La prueba de ADN’ y ‘Mediodía en ADN’, estos últimos de actualidad nacional. También le doy espacio a Agricultura (92.5).

Estas radioemisoras tienen la costumbre de transmitir sus programas por dos vías: radial e imagen, lo que se llama ‘streaming’.

¿Qué significa el término?

Como no aparece, obviamente, en el DRAE, la consulta la hice a Fundéu BBVA, quien respondió:

Emisión o transmisión en directo es una expresión apropiada para referirse a lo que se emite al mismo tiempo que ocurre, ya sea por televisión, radio o internet, por lo que se desaconseja el empleo del anglicismo streaming con este sentido.

Este término inglés se aplica a una técnica que permite reproducir series, canciones, conferencias, etc., en un navegador u otro programa similar sin necesidad de descargarlas previamente, ya se trate de acontecimientos que suceden en ese momento (o con un desfase mínimo) o de material pregrabado.

Dado que las emisiones en directo por internet han de usar esta técnica, se recomienda decir simplemente en directo; así, en lugar de «El debate también se podrá ver por “streaming” en este sitio web», habría sido preferible «se podrá ver en directo en este sitio web», que además refleja mejor el propósito último del servicio: que pueda seguirse el debate en el momento en que está ocurriendo. Por esta razón, es redundante la noticia «La misa por el papa será retransmitida en directo vía streaming a través de la web del Arzobispado».

Cuando la técnica se emplea para material audiovisual grabado, como películas o canciones, puede hablarse de emisión en continuo, ya que la técnica se basa en enviar y recibir sin interrupciones el flujo de datos correspondiente; de usarse la palabra inglesa, ha de escribirse en cursiva o, si no fuera posible, entre comillas.

Por lo anterior, y como siempre lo digo, puede usar ‘streaming’, en cursiva o entrecomillada, pero prefiera la hispana en directo.

(Fundéu BBVA, 2013)

Fundéu BBVA. (27 de Febrero de 2013). En directo y en continuo, alternativas a streaming. Obtenido de https://www.fundeu.es/recomendacion/en-directo-y-en-continuo-alternativas-a-streaming/