¿Cómo hispanizo ‘hacker’?

Actualizada el 26/5/2021

Extraída de Google: Expansión

Debe conocerlos. Incluso, si es tecnológico – como diría cualquier mortal -, habrá sufrido la acción de estos ‘ingeniosos’ informáticos cuya ocupación es crear virus para infestar su computador con diversos fines, desde ingresar a sus datos personales, tener acceso a su cámara web (por ello, debiera poner una cinta adhesiva opaca en el visor frontal), esquilmar sus cuentas corrientes hasta ponerse al servicio de empresas y entidades gubernamentales para ofrecer sus servicios antivirus.

Es, sin duda, una palabra inglesa. Veamos el DRAE:

Hacker: Voz ingl. 1. m. y f. Inform. jáquer.

Jáquer: Del ingl. hacker. 1. m. y f. Inform. pirata informático. 2. m. y f. Inform. Persona con grandes habilidades en el manejo de computadoras que investiga un sistema informático para avisar de los fallos y desarrollar técnicas de mejora.

Algo de historia:

La palabra fue acuñada en 1960 por un grupo de pioneros del MIT y proviene de “hack”, el sonido que hacían técnicos de las empresas telefónicas al golpear los aparatos para que funcionasen.

Los más importantes se clasifican en:

• Los White Hats, hackers de sombrero blanco o hackers éticos, se encargan de encontrar vulnerabilidades en un sistema para estudiar y corregir los fallos.

• Los Black Hats o ciberdelincuentes, hackers de sombrero negro que realizan actividades ilícitas para vulnerar y extraer información confidencial, principalmente con un fin monetario. También son creadores de todo tipo de malware.

• Dentro de este segundo grupo nos encontramos a los crackers y los phreakers. Los primeros, además de incrustar virus o robar contraseñas, se dedican a modificar softwares y extender sus funcionalidades, mientras que los segundos, a realizar acciones en el mundo de las telecomunicaciones.

• Por otra parte, se encuentran los Lamer o script-kiddie, un término que se utiliza para las personas con falta de habilidades técnicas, generalmente no competentes en la materia, que tienen como objetivo obtener beneficios del hacking sin tener los conocimientos necesarios. Se podría decir que son hackers amateurs.

• Finalmente, están los Hacktivistas, que son personas que utilizan sus habilidades para penetrar sistemas seguros con fines políticos. Por ejemplo, varios ataques de Anonymous han sido calificados de Hacktivismo.

(Frutos, 2015)

De lo anterior se desprende que se recomienda jáquer (tildada porque es grave terminada en r), aunque puede preferir pirata informático o la inglesa hacker, sin tilde y en cursiva.

Por mi parte, usaré pirata informático o la inglesa hacker.

Frutos, A. M. (31 de Octubre de 2015). Computer Hoy. Obtenido de ¿Qué es un hacker y qué tipos de hacker existen?: https://computerhoy.com/noticias/software/que-es-hacker-que-tipos-hacker-existen-36027