¿Puedo usar estilo vintage?

Actualizado el 19/5/2021

Extraída de Google: Concepto

Decoración

Veo ‘Hermanos a la obra’, ‘Rescatando propiedades’ o ‘Deco Express’, de Discovery Home & Health, y escucho la expresión ‘vintage’.

Me intriga, pues corresponde a una palabra relacionada con decoración – un tema que desconozco -, por lo que habrá que ponerse manos a la obra, parodiando a los célebres hermanos.

En el DRAE no está, pues corresponde a un concepto extranjero, anglicismo para ser exacto, y que se traduce como artículos antiguos, sin ser viejos ni pasados de moda, que aportan elegancia.

Extraída de Google: Decoesfera Trendencias

Así lo explica Fundéu BBVA ante mi consulta:

El término no se recoge en el Diccionario de la lengua española, de la RAE, pero sí en otros de uso, como el General de Vox: ‘que, a pesar de no ser nuevo, está de moda por su diseño atractivo’.

Se escribe en cursiva por ser un extranjerismo, pero, en español, se recomienda emplear alguna de sus traducciones: clásico, retro, de época…

(Fundéu BBVA, 2012)

¿Ejemplos de artículos vintage?

Extraída de Google: Hogarmanía

Vea las imágenes adjuntas.

Por lo anterior, prefiera los términos hispanos; sin embargo, si utiliza vintage, hágalo entrecomillado o en cursiva.

Fundéu BBVA. (3 de Enero de 2012). Vintage. Obtenido de https://www.fundeu.es/consulta/vintage-14139/