- Obtener enlace
- X
- Correo electrónico
- Otras aplicaciones
Actualizado el 15/1/2024
 |
| Extraída de Google: Tripadvisor capuchino - mocachino y expreso (de izquierda a derecha) |
Este
artículo introduce a los lectores en el fascinante mundo de las bebidas de
café, centrándose en tres opciones populares: capuccino, mocaccino y late.
Explora sus orígenes, ingredientes y características distintivas,
proporcionando una visión detallada de cada una. Además, se adentra en las
adaptaciones lingüísticas al español, destacando cómo 'capuchino' y 'mocachino'
han evolucionado para integrarse en la cultura hispanohablante.
Desde
la espuma cremosa del capuccino hasta la indulgencia del mocaccino, el artículo
detalla las sutilezas que hacen que cada bebida sea única. También, se destaca
el uso del término 'late', mantenido en cursiva, para resaltar su falta de
adaptación directa al español. A medida que los lectores exploran estas
deliciosas opciones, obtienen una apreciación más profunda tanto de las bebidas
como de la evolución del español.
Extranjerismos
Brevemente:
el primero – el mejor, sin discusión – está constituido por una pizca de leche,
café y cacao (no requiere azúcar), en tanto que el segundo, café, leche
vaporizada y espumada. Simplísimo.
Cada
día más populares, se pueden encontrar en cualquier cafetería que se precie de
tal. He probado variedades, aunque prefiero las preparadas antes que las
entregadas por máquinas.
¿Cómo
se escriben?
Son
términos extranjeros, cabe decirlo, y ya se han adaptado a nuestro idioma, pese
a que – si gusta – puede mantener su escritura original en cursiva o
entrecomillados.
Fundéu
BBVA responde a mi consulta:
La
palabra capuchino figura recogida en el Diccionario escrita así, capuchino,
y con letra redonda. Mocachino también puede considerarse un derivado
válido de moca, que sí figura recogido, y escribirse en redonda. En late,
creemos que puede ser conveniente mantener la letra cursiva, es una voz
inglesa que, aunque no presenta problemas de adaptación formal al español,
no es tan conocida como las otras y de la que además podrían encontrarse, tal
vez, equivalentes.
Saludos
cordiales
 |
| Extraída de Google: Comida umco |
Dos
conclusiones, entonces:
Prefiera
mocachino y capuchino antes que mocaccino y capuccino.
Late (café y leche), por su parte, se escribe en cursiva.
Puede escribirlas en cursiva o entrecomillada, si prefiere los términos foráneos.
Si
quiere aprender a hacerlos, siga el enlace:
https://capuchinox.com/como-preparar-el-cafe-capuchino-mocachino-latte-o-macchiato/
Comentarios
Un abrazo.