¿Puedo decir hobby? ¿Y su plural?

Actualizado el 5/7/2021

Extraída de Google: Psicoactiva

Pasatiempos

Que todos debiéramos tener uno es una verdad gigantesca, pero que no sea ser adicto al celular, a FB, Instagram u otras actividades improductivas, ¿cierto?

Desde plastimodelismo hasta trotar, pasando por filatelia, numismática, música, fotografía y un sinfín de pasatiempos, las ventajas de cultivarlos son innumerables.

El DRAE lo define así:

Hobby: Voz ingl. 1. m. Actividad que, como afición o pasatiempo favorito, se practica habitualmente en los ratos de ocio.

Es decir, en primer término, lo especifica como extranjerismo, aunque – ya lo sabe – si existen palabras españolas prefiéralas. Si, por el contrario, usa el anglicismo, deberá escribirlo entrecomillado o en cursiva, como yo lo hice.

En cuanto a su plural, y esta es la nota distintiva del artículo, es como sigue:

Afición o pasatiempo son alternativas en español a la voz inglesa hobby, empleada con el significado de ‘actividad que se practica habitualmente, por mero entretenimiento, en los ratos de ocio’.

Aunque el sustantivo hobby está registrado en el Diccionario de la lengua española, el Diccionario panhispánico de dudas recomienda optar por alternativas españolas como las ya mencionadas.

En caso de optar por escribir hobby (plural hobbies), lo apropiado es resaltar la palabra con cursiva o, si no se dispone de este tipo de letra, entre comillas.

(Fundéu BBVA, 2011)

Fundéu BBVA. (4 de Febrero de 2011). Hobby, anglicismo traducible. Obtenido de https://www.fundeu.es/recomendacion/hobby/