¿Puedo decir cuarentenar?

Actualizado el 15/7/2021

Medicina

Lo escucho con frecuencia, dada la situación mundial en la que estamos sumergidos desde hace algunos meses: cuarentenar.

Lo particular es que incluso el diccionario de Word no lo reconoce, aunque esto no es gran novedad, pues depende de cada usuario el actualizar este repertorio, ¿cierto?

Una vez buscado en el DRAE no aparece – lo que tampoco es novedad, pues no todas las palabras aparecen, precisión hecha hace algún tiempo en este mismo Blog -, por lo que el segundo recurso que utilizo es Fundéu BBVA.

Va su respuesta:

El verbo cuarentenar es válido para referirse a la acción de ‘poner en cuarentena un lugar o a una persona’.

A partir del sustantivo cuarentena es posible derivar el verbo cuarentenar (‘llevar a cabo una cuarentena en un sitio o poner a alguien en cuarentena’), del mismo modo que voces como biografía, batalla o entrevista dan lugar a los verbos biografiar, batallar y entrevistar, tal como indica la Nueva gramática de la lengua española. En cuanto a su conjugación, sigue el modelo de amar: cuarenteno, cuarentenamos, cuarentenaremos, cuarentenó, cuarentenaron, cuarentenando…

Aunque tiene menos uso, también es válida la variante cuarentenear, cuyo gerundio cuarenteneando sí se emplea con cierta frecuencia en alusión a la vida que se lleva durante la cuarentena, como en «Les mostró una forma divertida de pasar el tiempo cuarenteneando». El sustantivo correspondiente es cuarenteneo.

Puesto que se trata verbos de significado transparente y formados de acuerdo con las normas habituales de derivación, no es necesario destacarlos entre comillas, aunque cabe la posibilidad de recurrir a este resalte si quien escribe considera oportuno destacarlos para avisar de la novedad de los términos.

(Fundéu BBVA, 2020)

Extraída de Google: Redaccionmedica.com

Por lo anterior, recuerde que si lo usa está expresándose correctamente, aunque suene mal, es verdad.

Fundéu BBVA. (17 de Marzo de 2020). Cuarentenar, verbo adecuado. Obtenido de https://www.fundeu.es/recomendacion/cuarentenar-verbo-adecuado/