¿Qué significa discapacitado?

Actualizado el 17/7/2021

Inclusión

Extraída de Google: Facebook

Hace algún tiempo, en otro artículo, sostuve – y es mi opinión, por lo que puede refutarla – que el lenguaje no crea realidades, como es la percepción mayoritaria. Al contrario, la realidad está y lo que el lenguaje hace es denominarla, perpetuando en la expresión esa realidad.

Es el caso, por ejemplo, de la palabra ‘discapacitado’.

El DRAE cita:

Discapacitado, da. Calco del ingl. disabled. 1. adj. Dicho de una persona: Que padece una disminución física, sensorial o psíquica que la incapacita total o parcialmente para el trabajo o para otras tareas ordinarias de la vida. U. t. c. s.

Pese a ello, últimamente escucho y leo la expresión ‘capacidades diferentes’ para referirse a una persona con estos atributos.

Y, la verdad, me parece bien, pues no ofende ni discrimina. Además, realza cualidades distintas.

Más información sobre este recurso lingüístico hallará en:

https://electivolit.blogspot.com/2017/06/eufemismos-y-disfemismos.html

Hecha la consulta a Fundéu BBVA, responde que su predilección es una cuestión de estilo, por lo que es correcta y usable.

Como aporte para su información – y así elija la palabra de su gusto – reproduzco un párrafo que me parece interesante:

La expresión «persona con discapacidad» proviene del modelo social de la discapacidad, que pone en primer lugar a la persona y dice que la persona tiene discapacidad (una característica de la persona, entre muchas otras). Desde esta visión, la discapacidad queda definida por la relación de la persona con las barreras que le pone el entorno. Esta terminología está sustentada por la Convención Internacional sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad y lo importante es que las mismas personas con discapacidad han sido las que participaron en su formulación.

Por su parte, hablar de «capacidades diferentes» es un eufemismo que no reconoce la diversidad, ya que, al fin y al cabo, todos tenemos capacidades diferentes. El concepto proviene de una campaña electoral mexicana y carece de sustento académico o de reconocimiento entre las organizaciones de la sociedad civil especializadas.

(ASDRA, s.f.)

Por mi parte, seguiré prefiriendo expresiones de este nivel, aunque será útil conocer qué prefieren las mismas personas.

ASDRA. (s.f.). Cómo se dice: Discapacitado, persona con discapacidad o con capacidades diferentes. Obtenido de https://www.asdra.org.ar/destacados/como-se-dice-discapacitado-persona-con-discapacidad-o-con-capacidades-diferentes/