¿Testear o testar?

Actualizado el 17/7/2021

Léxico

Extraída de Google: Eduardo Aranda

Sostienen los especialistas – infectólogos y epidemiólogos, entre otros – que una de las medidas más eficaces para controlar la pandemia es ampliar la cantidad de test a la población. Esto permitirá identificar a los portadores del virus, sintomáticos y asintomáticos, aislarlos y controlar a sus grupos cercanos.

En nuestro país, diariamente, de acuerdo a cifras oficiales del Minsal, se efectúan un promedio de 2.000, lo que totaliza a la fecha más de 87 mil exámenes.

Ahora bien, como este Blog aborda aspectos lingüísticos, examinaré el verbo que deriva del sustantivo test.

De acuerdo al Fundéu BBVA, los verbos aplicables son:

Los verbos testar y testear son adecuados para la acción de ‘someter algo a una prueba o control’.

El Diccionario de la lengua española recoge esa acepción del verbo testar junto a las de ‘hacer testamento’, ‘tachar, borrar’, ‘atestar’ (‘dar con la cabeza’) y la desusada ‘declarar o afirmar algo como testigo’.

Además, incluye con ese mismo significado de ‘someter a prueba o control’ la variante testear, que se usa sobre todo en Argentina, Bolivia, Chile, Paraguay y Uruguay.

Si se prefiere evitar ese verbo, que en esta acepción viene del inglés to test, se recuerda que hay otros que pueden expresar la misma idea en distintos contextos: examinar, controlar, analizar, probar, comprobar, experimentar, ensayar…, así como construcciones como someter a control, someter a prueba, hacer un ensayo…

(Fundéu BBVA, 2015)

Yo prefiero testear, pues así no se confunde con testar, dado que se relaciona con testamento. Así de simple, aunque Ud. puede usar la que prefiera.

Fundéu BBVA. (10 de Diciembre de 2015). Testar y testear es ‘someter (algo) a una prueba’. Obtenido de https://www.fundeu.es/recomendacion/testar-testear-probar/