Triaje en los hospitales del mundo

Priorización

Actualizado el 15/7/2021

Extraída de Google: Medsbla

Leyendo acerca de la pandemia – que ha ocupado muchos de los artículos de este Blog y que seguirá, por cierto –,  encontré este concepto: triaje. Se relaciona estrechamente con el dilema de la última cama, publicado ayer, por lo que le brindaré algo de atención.

Según el DRAE:

Triaje: 1. m. Acción y efecto de triar.

Triar: De or. inc. Conjug. c. enviar. 1. tr. Escoger, separar, entresacar.

Nota: seleccioné solo la acepción que interesa para el artículo.

Extraída de Google: Wikipedia

Hecha la consulta a Fundéu BBVA, su respuesta es

:

El sustantivo triaje, que se emplea en medicina para referirse a la clasificación de los pacientes según un sistema de prioridades para que se les pueda proporcionar la asistencia médica necesaria, se escribe con jota, no triage.

Por su parte, el Diccionario de términos médicos de la Real Academia Nacional de Medicina incluye también triaje con jota, especifica que no es correcta la variante triage y remite al sustantivo priorización, que significa, entre otras cosas, ‘proceso de clasificación y distribución de la asistencia sanitaria a un grupo numeroso de enfermos o heridos según un sistema preestablecido de asignación de prioridades’.

Esta misma obra añade que ese sistema suele aplicarse en caso de catástrofes naturales, grandes accidentes, campos de batalla y servicios de urgencia con gran demanda asistencial y que la palabra se usa también para designar el lugar donde se lleva a cabo esa clasificación. La misma voz se emplea también para aludir a la decisión sobre cuál de las enfermedades o lesiones de un paciente que presenta varias ha de atenderse primero.

Además, recoge el sustantivo filtro como variante coloquial.

(Fundéu BBVA, 2020)

Añado que las palabras terminadas en aje se escriben con j, salvo ambages (siempre en plural y significa rodeos, circunloquios) y extranjerismos crudos como backstage, homepage o vintage.

Ya lo sabe, entonces: efectivamente se produce triaje en los centros de salud, pues se discrimina por gravedad, lo que es prudente, en todo caso. Por otro lado, se conjuga como el verbo enviar. Por último, siempre se escribe con j.

Fundéu BBVA. (20 de Marzo de 2020). Triaje, no triage. Obtenido de https://www.fundeu.es/recomendacion/triaje-no-triage/