Significados de 'bizarro'

Actualizado el 31/7/2021

Léxico

Extraída de Google: Fundéu BBVA

Si tiene información desactualizada, este artículo le servirá, sin duda.

Hasta hace años, la Academia renegaba – perdón la exageración – de la acepción que algunos le otorgaban a ‘bizarro’, pese a que se veía en ciertas publicaciones.

Y, como la idea es aceptar los conceptos que se masifican en los hispanohablantes, llegó el momento de incluir una aclaración, aunque data de 2016, cabe decirlo.

Según el DRAE:

Bizarro, rra: Del it. bizzarro 'iracundo'. 1. adj. valiente (‖ arriesgado). 2. adj. Generoso, lucido, espléndido.

Pese a lo anterior, en América, tal como consta en la cita de más abajo, también se usa como sinónimo de ‘extravagante’, como era conocido desde años atrás.

Veamos Fundéu BBVA:

#puestaapunto. Esta recomendación sustituye a una anterior, publicada el 4 de agosto de 2011, que censuraba el uso de bizarro como ‘raro o insólito’.

El término bizarro puede emplearse, en alusión a una cosa, con el significado de ‘extraño, raro, insólito’, tal como recoge el Diccionario de americanismos, de las Academias de la Lengua.

Aunque tradicionalmente se ha censurado este uso por considerarse influencia del francés, se encuentra extendido desde hace tiempo, y así lo refleja el diccionario mencionado, que indica que se trata de una voz utilizada principalmente en Puerto Rico, Chile y Argentina. Este valor se une así a los ya registrados en el diccionario académico de ‘valiente’ y de ‘generoso, lucido, espléndido’.

También aparece recogido en el Diccionario del español actual, en el de mexicanismos de la Academia Mexicana de la Lengua y en el Diccionario de uso del español, de María Moliner, que ya en su primera edición señalaba que se empleaba con el sentido de ‘extravagante, sorprendente o gracioso’.

Según estas definiciones, no serían rechazables frases como las siguientes: «Son leyes bizarras, raras, exóticas, que se explican únicamente en el contexto autóctono», «Una creativa, austera y bizarra publicidad que está haciendo hablar a todos en la Argentina» o «La foto más bizarra de Hillary Clinton».

(Fundéu BBVA, 2016)

Por lo anterior, acepte la actualización y úselo para referirse a lo extravagante.

Fundéu BBVA. (8 de Noviembre de 2016). Bizarro también significa ‘raro, extravagante’. Obtenido de https://www.fundeu.es/recomendacion/bizarro-significa-raro-extravagante-valiente/