¿Cómo digo: el agua o la agua?

Actualizado el 31/7/2021

Cacofonía

Extraída de Google: UPB

Es un caso típico de cacofonía, que el DRAE define así:

Cacofonía: Del gr. κακοφωνία kakophōnía. 1. f. Disonancia que resulta de la inarmónica combinación de los elementos acústicos de la palabra.

Si bien es cierto, el género del sustantivo agua es femenino - por lo cual todos los elementos que lo modifiquen (artículo y adjetivo) deben concordar en género y número -, cabe precisar una excepción:

En los casos en que el elemento que lo antecede comience con la vocal a tónica – es decir, la carga tonal se produce en esa letra -  se cambiará a otro que se inicie con una vocal distinta.

Es decir, la agua – artículo concuerda en género con sustantivo – debe cambiarse a el agua, precisamente para evitar la cacofonía.

De la misma forma, ocurrirá con los siguientes sustantivos:

Arpa	Hacha	Ancla	Árbitra
Águila	Alma	Habla	Área
Hada	Aula	Alta (médica)	Aya (institutriz)
Aroma	Arma	Ama (dueña)	Asia, África

 Excepciones:

Cuando el sustantivo se escribe en plural, pues la ‘s’ impide el fenómeno. Así, serán las aguas, las hachas, las almas, las anclas.

En nombres de letras:  a - la a / h - la hache

Cuando se usen adjetivos demostrativos con esos sustantivos femeninos: esta águila (y no este águila) – esa alma (y no ese alma) – aquella ancla (y no aquel ancla).

En sustantivos neutros: árabe (la)

En acrónimos que comienzan con a: la ANFP, la AFP, la ANFA

Cuando se usa el artículo ante nombres propios femeninos: la Ana, la Ástrid

No olvide que esta norma solo se aplica a sustantivos que comienzan con a tónica, no en aquellos donde la voz se marca en otra vocal: la aurora, la arboleda

Puede encontrar más información en:

https://www.rae.es/dpd/el