Phishing: ¿puedo usarla?

Actualizado el 5/8/2021

Ciberestafa

Extraída de Google: LISA Institute

Los tiempos son difíciles. La pandemia se ensaña con nuestro país y el mundo, aunque el foco actualmente está en América. Los contagios y fallecidos se suman a diario, pese a los esfuerzos de las autoridades y la conciencia de mucha gente que, acogiendo los llamados y repleta de información fiable, se queda en sus casas en confinamiento.

Todo – o casi todo – se hace en línea. Los delivery (prefiera ‘entrega’ o ‘reparto a domicilio’, aunque sean más extensas que el anglicismo) cunden y son una oportunidad para que muchas microempresas y emprendedores resuelvan las necesidades de la gente.

Y Ud., como muchos compatriotas, verá desde su celular el estado de sus finanzas. Y si requiere ayuda estatal, abrirá su correo, esperanzado en que llegue y así le dé un descanso.

Es acá, particularmente, cuando la delincuencia, a veces más informática que el común del ciudadano, crea las estafas cibernéticas, el famoso phishing.

No está registrado en el DRAE, por lo que mi consulta, obviamente, va a Fundéu BBVA, quien responde:

El phishing alude a una técnica fraudulenta en internet con la que se pretender captar datos privados de los usuarios: nombres de acceso a cuentas bancarias, contraseñas, datos de las tarjetas de crédito, etc. Para obtener esta información se recurre a la falsificación de páginas que el usuario conoce, se duplican y se pide que se introduzcan en ella los datos confidenciales que se quiere obtener. 

No existe una traducción asentada en español por lo que se recomienda escribir este anglicismo en cursiva. Además, puede optarse por alternativas más genéricas como delito informático, mensaje electrónico fraudulento, ciberestafa, fraude por internet…

(Fundéu BBVA, 2016)

Ahora bien, ¿cómo se pronuncia?

https://dictionary.cambridge.org/es/pronunciaci%C3%B3n/ingles/phishing

Por último, lo invito a que visite el siguiente artículo, para que se dé cuenta de cómo una simple falta ortográfica permite advertir una ciberestafa en desarrollo:

https://electivolit.blogspot.com/2015/01/la-ha-que-salvo-alguien-de-ser-embaucado.html

Fundéu BBVA. (26 de Diciembre de 2016). Phishing. Obtenido de https://www.fundeu.es/consulta/phishing-6/