¿Cuál uso: mansplaining o machoexplicación?

Actualizado el 5/8/2021

Neologismo

Extraída de Google: Capitán Swing

Si, por el contrario, se asume una postura intelectual superior debido al género o se intenta explicar a una mujer algo que ella sabe mejor que nosotros, se puede incurrir en esta actitud. Es, por ejemplo, explicarle a una mujer feminista lo que es el feminismo. Error mayúsculo, ¿cierto?

La frontera es ínfima, en realidad, un matiz. Podrá intuirse que la intención prevalece, pero estas son difícilmente medibles, precisamente por su subjetividad.

Sin embargo, la expresión está allí. Y no es nueva ni está desarraigada, porque vivimos en una sociedad machista, con estereotipos machistas, con culturas del mismo tenor, por lo que es una tarea titánica desasirse de este complejo.

¿Qué dice Fundéu BBVA a mi consulta:

El neologismo

Según el diccionario de Oxford, la palabra

El neologismo machoexplicación (de macho y explicación), que tiene ya cierto uso y comparte el mismo carácter informal del original inglés, es una alternativa que recoge adecuadamente su significado y que permite además la creación de otras voces de la misma familia léxica, como el sustantivo

Una alternativa más formal es la fórmula

En español,

Si, a pesar de esto, prefiere utilizarse la forma inglesa, lo recomendable es escribirla en cursiva o, se no dispone de este tipo de letra, entrecomillada.

(Fundéu BBVA, 2017)

Extraída de Google: Verne - El País

Como dato añado:

La responsable de popularizar la palabra «Mansplaining» fue la escritora estadounidense Rebecca Solnit en su libro de 2014 Men Explain Things To Me, inspirado en su propia experiencia con un hombre que trató de explicarle un libro que ella misma había escrito, (hecho que el hombre en cuestión, evidentemente, desconocía).

(Saranova, 2016)

¿Conductas masculinas en las que se advierte esta situación?

Varias, pues. Muchas, para ser franco:

En una reunión, el hombre habla más que la mujer. Él es tildado de competente; ella, entrometida.

Hombres y mujeres interrumpen más a una mujer que a un hombre (

Al hombre se le escucha más, porque – se cree - es más racional; la mujer, visceral y emotiva.

Hay ejemplos por doquier. Nuestra tarea, como hombres en estos nuevos tiempos, es hablar solo de aquello que sabemos y dar espacio a las mujeres a que se expresen con autoridad sobre lo que ellas dominan.

Fácil, ¿cierto?

 

Fundéu BBVA. (30 de Noviembre de 2017). Machoexplicación, alternativa a mansplaining. Obtenido de https://www.fundeu.es/recomendacion/condescendencia-machista-alternativa-a-mansplaining/

Saranova, I. (7 de Enero de 2016).