Hater

Extranjerismo

En una clase virtual con un querido curso apareció una referencia a esta palabra.

Como no soy muy amigo del inglés – es una de mis tareas próximas -, me decidí investigar sobre este extranjerismo. En una de esas búsquedas, di con una película, polaca, entregada por Netflix, cuya trama gira en torno de un hábil conocedor de las redes sociales y que las usa para desprestigiar a cualquier oponente o, sencillamente, para venganzas personales.

Además de dejarla como panorama para cualquier fin de semana, veremos qué opina Fundéu RAE al respecto:

La alternativa odiador es preferible al anglicismo hater para referirse a una persona que muestra continuamente su odio o rencor hacia alguien.

El término hater, que procede del verbo inglés to hate —‘odiar’—, hace referencia a la ‘persona que odia algo o a alguien y dice o escribe cosas desagradables sobre alguien o critica sus logros, especialmente en internet y en redes sociales’.

Una idea similar se puede encontrar en el término español odiador, de la que se documentan ejemplos al menos desde el siglo XIX («poco amigo de la escolástica y acérrimo odiador de la barbarie literaria») como figura en el Corpus Diacrónico del Español (CORDE) de la RAE y cuyo uso puede extenderse a ese nuevo contexto digital y de las redes sociales.

En cualquier caso, existen otras expresiones, quizá más transparentes, como enemigo, detractor, difamador, maldiciente, aquel/el que odia, etc.

(Fundéu RAE, 2017)

Si prefiere el término extranjero, aprenda su pronunciación, siguiendo el enlace de más abajo:

https://dictionary.cambridge.org/es/pronunciaci%C3%B3n/ingles/hater

¿Con cuál se queda?

Hater (jeider) está difundido, no hay duda, aunque difamador o maledicente (que dice mal de otro o denigra) son útiles.

 

Fundéu RAE. (24 de Febrero de 2017). Odiador, mejor que hater. Obtenido de https://www.fundeu.es/recomendacion/odiador-hater/