- Obtener enlace
- X
- Correo electrónico
- Otras aplicaciones
Semántica
El 15 de agosto se celebra en mi país la festividad
religiosa de la Asunción de la Virgen.
El concepto asunción puede confundirse con ascensión,
por lo que entregaré algunas claves de redacción.
Según el DLE:
·
Asunción: Del lat. assumptio, -ōnis. Escr. con may. inicial en
acep. 3. 1. f. Acción y efecto de asumir. 2. f. por antonom. En el
catolicismo, hecho de ser elevada al cielo la Virgen María en cuerpo y alma.
3. f. En el catolicismo, fiesta con que la Iglesia celebra la asunción de la
Virgen. 4. f. Elevación, generalmente del espíritu. 5. f. Acto de ser ascendido
a una de las primeras dignidades, como el pontificado, el imperio, etc., por
elección o aclamación.
La expresión ‘La Virgen María fue asunta’ el
verbo está correctamente escrita, pues asunta corresponde al participio
de asumir.
·
Ascensión: Del lat. ascensio, -ōnis. Escr. con may. inicial en
acep. 3. 1. f. Acción y efecto de ascender (‖ subir a un sitio más alto). 2. f.
por antonom. En el catolicismo, ascensión de Cristo a los cielos. 3. f.
En el catolicismo, fiesta movible con que anualmente celebra la Iglesia el
misterio de la ascensión de Cristo, el jueves, cuadragésimo día después de la
Pascua de Resurrección. 4. f. Exaltación a una dignidad suprema, como la del
pontificado o del trono.
En síntesis, el prodigio de la asunción se refiere
a la Virgen María subiendo al cielo en cuerpo y alma, ascensión apunta
al mismo hecho, pero esta vez de Jesús.
Ambas festividades se escriben con inicial mayúscula: Asunción
- Ascensión.
Dos precisiones muy útiles, hechas por una persona queridísima
y entendida en este santo tema:
- La Virgen María es llevada al Cielo y no asciende por sí misma,
distinta a Jesús, quien lo hace por su propio poder. Teológicamente, la Santísima
Virgen es mediadora y Dios Padre es quien obra las acciones maravillosas a
través suyo.
- En el caso de Chile es una fiesta de guardar, es decir, tiene la misma relevancia del domingo y que los fieles, por ello, asistan a la Santa Misa.
Por último, el 16 de julio aparece otra festividad
religiosa en nuestro calendario: Día de la Virgen del Carmen, figura
trascendental a quien se le invoca como Reina y Madre de Chile, Patrona y
Generala Jurada de las Fuerzas Armadas y de Orden.
No lo olvide: asunción y ascensión son
conceptos distintos, pero ambos se escriben con inicial mayúscula cuando se
trata de estas conmemoraciones.
Considero que hay una inexactitud en la conclusión de la lectura, esto porque la diferencia entre asunción y ascensión no está dado por el ente que lo ejecute (María y Jesús respectivamente), ni menos por el contexto espiritual, sino por la forma en que el acto de ascender se concreta.
ResponderEliminarLa ascensión es el hecho mismo de ascender, ya sea por voluntad propia o externa, en cualquier contexto en el que subir sea posible.
La asunción está sujeta al hecho de "ser ascendida", o "ser llevada", es decir, a la forma en la que se genera la acción de ascender. La asunción entonces sería una ascensión también, pero no en el inverso, puesto que ascender se puede hacer por voluntad propia.
Podría decirse que María fue ascendida y estaría bien, sin embargo ella tuvo su asunción.
No leí la primera "precisión útil". Sin embargo considero que la justificación final del uso correcto de la palabra en la "precisión útil" está redactada de manera muy espiritual, siendo que el perfil del blog es el tecnicismo, o al menos la búsqueda de la exactitud etimológica y su explicación posterior.
ResponderEliminarEspero haber sido un aporte excelente blog, pasé un buen rato leyendo.
Agradezco sus aportes. Una aclaración: ambos conceptos están relacionados con la esfera espiritual, lo que puede complicar su precisión puramente lingüística.
ResponderEliminarEn todo caso, valoro su lectura y comentarios.
Que esté superbién.
Mi hermana nació un quince de agosto y le pusieron por segundo nombre Asunción. Saludos
ResponderEliminarQué dato más maravilloso, estimado. Ella debe saber el porqué de su nombre, ¿cierto? Saludos y excelente día.
ResponderEliminarUna aportación interesante, Héctor.
ResponderEliminarUn fuerte abrazo :-)
Muchas gracias, estimado, por tu comentario. Un abrazo y excelente día.
ResponderEliminar